1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Vrei subtitrare pentru vreun videoclip?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:00:20,629 --> 00:00:24,502
[♪♪]
3
00:01:53,678 --> 00:01:55,245
LENA:
Am întâlnit odată o fată.
4
00:01:55,419 --> 00:01:57,247
Karen era numele ei.
5
00:01:57,421 --> 00:01:59,771
Am fost atrași unul de celălalt...
6
00:01:59,945 --> 00:02:01,295
și lui Elvis.
7
00:02:02,948 --> 00:02:04,646
Viața nu va mai fi niciodată la fel.
8
00:02:04,820 --> 00:02:08,737
[♪♪]
9
00:02:20,749 --> 00:02:21,793
DON:
Hei!
10
00:02:21,967 --> 00:02:23,143
Așteptaţi un minut.
11
00:02:24,274 --> 00:02:26,102
Așteptaţi un minut.
12
00:02:26,276 --> 00:02:27,625
Ah.
13
00:02:27,799 --> 00:02:29,801
Hi.
Hi.
14
00:02:29,975 --> 00:02:31,194
Tu ești Lena, nu?
Da.
15
00:02:31,368 --> 00:02:32,500
Asta am crezut eu.
16
00:02:33,718 --> 00:02:34,937
Toate astea le ai?
17
00:02:35,111 --> 00:02:36,112
Lasă-mă să te ajut
cu aceste lucruri.
18
00:02:36,286 --> 00:02:37,853
Multumesc.
19
00:02:38,027 --> 00:02:39,681
Da, ai ajuns la timp
pentru o petrecere de aniversare.
20
00:02:39,855 --> 00:02:41,248
Da?
Da.
21
00:02:41,422 --> 00:02:44,164
Toți copiii vor să te cunoască.
Este frumos.
22
00:02:44,338 --> 00:02:46,775
baiat,
mă bucur vreodată să te văd.
23
00:02:46,949 --> 00:02:48,168
Tu esti? De ce?
24
00:02:48,342 --> 00:02:50,039
Ei bine, încă două mâini,
încă două picioare.
25
00:02:50,213 --> 00:02:51,736
E greu
primind ajutor aici.
26
00:02:51,910 --> 00:02:54,652
Oh, oh, îmi pare rău.
Scuzați-mă.
27
00:02:54,826 --> 00:02:57,394
Numele meu este Don Fielder.
Sunt unul dintre medici.
28
00:02:57,568 --> 00:02:59,353
Doar un titlu,
nu lăsa asta să te sperie.
29
00:02:59,527 --> 00:03:01,572
Cu toții facem totul
pe aici, știi?
30
00:03:01,746 --> 00:03:03,226
Ei bine, eu sunt Lena Canada.
Ei bine--
31
00:03:03,400 --> 00:03:04,923
Da, știu.
Cred că știi asta.
32
00:03:05,097 --> 00:03:06,490
Oh da.
Staţi să văd.
33
00:03:06,664 --> 00:03:08,231
abandonul colegiului,
34
00:03:08,405 --> 00:03:10,973
fără pregătire, fără acreditări.
35
00:03:11,147 --> 00:03:14,368
Dar avem nevoie de tine.
36
00:03:14,542 --> 00:03:16,457
[COPII RÂDE]
37
00:03:19,024 --> 00:03:21,288
TOPPER:
Deci încă o dată,
Gloanțele Casei Brune
38
00:03:21,462 --> 00:03:23,203
au distrus
Țestoasele Brown House
39
00:03:23,377 --> 00:03:25,727
cu un scor de 72 la nimic.
40
00:03:25,901 --> 00:03:28,033
COPII:
Cincizeci și nouă la 58.
41
00:03:28,208 --> 00:03:30,166
Cincizeci și nouă la 58.
42
00:03:30,340 --> 00:03:32,299
Cincizeci și nouă la 58.
43
00:03:32,473 --> 00:03:34,301
Cincizeci și nouă la 58.
44
00:03:34,475 --> 00:03:38,305
Cincizeci și nouă la 58.
Cincizeci și nouă la...
45
00:03:38,479 --> 00:03:40,220
Care a fost scorul, Lou?
46
00:03:41,525 --> 00:03:43,223
Louie spune 72 la nimic,
47
00:03:43,397 --> 00:03:45,660
care este la fel de bine
de la 59 la 58.
48
00:03:45,834 --> 00:03:48,576
Ce diferență face?
Ai pierdut și noi am câștigat.
49
00:03:48,750 --> 00:03:50,665
Nu, Louie?
COPII: Boo!
50
00:03:50,839 --> 00:03:53,145
Boo! Boo!
Cincizeci și nouă la 58.
51
00:03:53,320 --> 00:03:55,452
În regulă,
bine, bine.
52
00:03:55,626 --> 00:03:57,889
Știm cu toții,
au câștigat Brown House Bullets.
53
00:03:58,063 --> 00:04:00,588
Acum calmează-te, ne vom juca
alt joc într-un minut.
54
00:04:00,762 --> 00:04:01,893
Acum asta e Margaret.
55
00:04:02,067 --> 00:04:03,765
Ea este un fel
de doamna speciala.
56
00:04:03,939 --> 00:04:06,942
Acest tip mic de acolo cu
limba mare, acesta este Tony.
57
00:04:07,116 --> 00:04:08,248
Hi.
58
00:04:09,640 --> 00:04:11,294
Ești prea slabă.
Hei, hei.
59
00:04:11,468 --> 00:04:12,556
Ea nu este.
60
00:04:12,730 --> 00:04:15,211
Vizitezi pe cineva?
61
00:04:15,385 --> 00:04:16,647
Tu.
62
00:04:16,821 --> 00:04:19,781
Eu sunt Lena.
Noul tău asistent.
63
00:04:19,955 --> 00:04:21,913
Ești a mea.
[LENA râde]
64
00:04:22,087 --> 00:04:25,743
Al tău și al tuturor.
65
00:04:27,397 --> 00:04:30,313
Ești a mea.
Lui nu-i pasă.
66
00:04:30,487 --> 00:04:31,880
OM:
O să flirtezi, amice?
67
00:04:32,054 --> 00:04:33,403
huh?
68
00:04:34,709 --> 00:04:36,319
[COPII VORBĂCÂND]
69
00:04:36,493 --> 00:04:38,103
[ BATĂ LA UȘĂ]
Esti decent?
70
00:04:38,278 --> 00:04:40,889
Da, dar nu lăsa asta
te descurajează.
71
00:04:41,063 --> 00:04:43,065
Oh, ce ai spus, puștiule?
72
00:04:43,239 --> 00:04:44,762
Avem colegul tău de cameră aici.
73
00:04:44,936 --> 00:04:46,938
Amy, aceasta este Lena.
Lena, aceasta este Amy.
74
00:04:47,112 --> 00:04:49,506
Buna ziua.
Nu. Nu. Pat greșit.
75
00:04:50,942 --> 00:04:52,335
Exact ce aveam nevoie,
concurenta.
76
00:04:52,509 --> 00:04:54,206
Ești sigur că nu ai primit
adresa greșită?
77
00:04:54,381 --> 00:04:55,773
Sper că nu.
78
00:04:55,947 --> 00:04:57,775
Înainte să te stabilești,
hai sa te avertizez.
79
00:04:57,949 --> 00:04:59,603
Paturile sunt cocoloase,
orele sunt lungi
80
00:04:59,777 --> 00:05:01,649
și pot vorbi o dungă albastră
în somnul meu.
81
00:05:01,823 --> 00:05:03,738
Poți vorbi o dungă albastră
oricând.
82
00:05:03,912 --> 00:05:05,566
De ce nu te oprești să saliva?
83
00:05:05,740 --> 00:05:07,263
AMY:
Sub toată această frumusețe,
84
00:05:07,437 --> 00:05:09,483
Simt un strat gros
85
00:05:09,657 --> 00:05:11,659
de caracter solid
si judecata buna,
86
00:05:11,833 --> 00:05:14,444
care ar trebui să te părăsească
chiar unde erai
87
00:05:14,618 --> 00:05:16,664
când a sosit ea.
[râde]
88
00:05:16,838 --> 00:05:18,100
De fapt...
89
00:05:18,274 --> 00:05:19,884
este un medic de prim rang
90
00:05:20,058 --> 00:05:22,452
și nu cel mai rău port
ai putea găsi într-o furtună rea.
91
00:05:22,626 --> 00:05:24,019
DON:
Ei bine, are bun gust.
92
00:05:24,193 --> 00:05:25,847
Și ce rămâne cu tine?
93
00:05:26,021 --> 00:05:28,066
Nu știu.
Și cu mine cum rămâne?
94
00:05:28,240 --> 00:05:30,765
Nu mi-am dat seama de tine
pentru o carieră de asistent medical.
95
00:05:33,202 --> 00:05:34,595
Oh.
96
00:05:34,769 --> 00:05:37,119
Ei bine,
nu este tocmai o carieră.
97
00:05:37,293 --> 00:05:38,990
Acesta este primul meu loc de muncă.
98
00:05:39,164 --> 00:05:41,210
Îngrijorat?
Puțin neliniştit.
99
00:05:41,384 --> 00:05:43,517
Ei bine, nu fi.
O să fii bine.
100
00:05:43,691 --> 00:05:46,171
Haide, o să te dau jos
la petrecere. Haide.
101
00:05:46,346 --> 00:05:48,086
Daţi-i drumul.
Voi fi jos într-o secundă.
102
00:05:48,260 --> 00:05:50,045
Oh, pot să las astea aici?
Sigur.
103
00:05:50,219 --> 00:05:52,743
Oh, la revedere.
La revedere.
104
00:05:53,875 --> 00:05:55,833
[FEMEIE ȘOPTĂ]
105
00:05:56,007 --> 00:05:57,879
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]
106
00:06:16,376 --> 00:06:18,334
Oh!
107
00:06:18,508 --> 00:06:19,988
FEMEIE:
Bine, ora prânzului.
108
00:06:20,162 --> 00:06:23,165
Ora prânzului.
Haide, să mergem.
109
00:06:23,339 --> 00:06:26,037
Topper, Nancy îl va aduce pe Louis.
110
00:06:26,211 --> 00:06:28,823
Louis este la fel de aproape de ce
unii oameni numesc o "leguma"
111
00:06:28,997 --> 00:06:30,041
asa cum avem.
112
00:06:30,215 --> 00:06:31,869
Dar Topper îl adora,
113
00:06:32,043 --> 00:06:33,871
vorbește cu el tot timpul,
se joaca cu el,
114
00:06:34,045 --> 00:06:35,612
îi spune secretele lui.
115
00:06:35,786 --> 00:06:38,049
Un fel de imaginar
tovarăș de joacă.
Așa.
116
00:06:38,223 --> 00:06:40,791
Am avut unul. Numele lui era Herman.
Locuia sub patul meu.
117
00:06:40,965 --> 00:06:42,750
Herman?
Te vei potrivi chiar aici.
118
00:06:42,924 --> 00:06:44,839
Haide, îl cunosc pe Dr. Bell
vrea să vorbească cu tine.
119
00:06:45,013 --> 00:06:46,580
Dar ea?
Oh.
120
00:06:46,754 --> 00:06:48,364
Tony, o vei aduce pe Karen,
nu-i asa?
121
00:06:48,538 --> 00:06:49,670
Pariezi.
122
00:06:51,759 --> 00:06:54,196
[Băiatul râde]
123
00:06:54,370 --> 00:06:57,155
Bună.
Hi. Luați aceste locuri, Monica.
124
00:06:57,329 --> 00:06:59,636
MARGARET:
Acolo este Dr. Bell.
O vei iubi.
125
00:06:59,810 --> 00:07:01,986
Știi, ea a făcut toate astea.
126
00:07:02,160 --> 00:07:04,598
Probabil tu
nu-mi amintesc încă niciun nume,
127
00:07:04,772 --> 00:07:07,165
dar Jimmy merge
și vorbește cu bretele.
128
00:07:07,339 --> 00:07:09,864
Vince este închis într-un cadavru
asta pur si simplu nu merge deloc.
129
00:07:10,038 --> 00:07:11,518
Se descurcă minunat.
130
00:07:11,692 --> 00:07:14,695
Odată ce a descoperit
mașina de scris, tocmai a înflorit.
131
00:07:14,869 --> 00:07:16,827
Acesta este principalul lucru
trebuie sa stii.
132
00:07:17,001 --> 00:07:20,222
Ei trebuie să vorbească,
în orice mod pot.
133
00:07:20,396 --> 00:07:22,485
Gesturi, limbajul semnelor,
tastarea.
134
00:07:22,659 --> 00:07:24,226
Cuvinte, dacă pot.
135
00:07:24,400 --> 00:07:26,533
Și trebuie să vorbești cu ei.
136
00:07:27,969 --> 00:07:29,492
o voi face.
Adică, voi încerca.
137
00:07:29,666 --> 00:07:31,146
Știu că o vei face.
138
00:07:31,320 --> 00:07:33,409
Asta e tot ce există
la formarea asistentei medicale.
139
00:07:33,583 --> 00:07:35,890
Lucrează ca un nebun
pe aici.
140
00:07:36,064 --> 00:07:37,718
Now I'll show you the therapy.
141
00:07:37,892 --> 00:07:39,371
Îl urăsc.
142
00:07:39,546 --> 00:07:41,635
Majoritatea sunt destul de strălucitoare.
Sunt doar blocați.
143
00:07:42,984 --> 00:07:44,507
Cu excepția lui Topper.
144
00:07:44,681 --> 00:07:46,596
El este mai mult decât strălucitor.
El este un geniu.
145
00:07:49,164 --> 00:07:51,035
DR. Clopotel:
What are you mad about, Topper?
146
00:07:51,209 --> 00:07:52,559
Oh, nu ştiu.
147
00:07:52,733 --> 00:07:54,561
Presupun că Louis
just gets to me sometimes.
148
00:07:54,735 --> 00:07:55,997
Asta e tot.
149
00:07:57,912 --> 00:08:00,784
Toți vin copiii noștri
from different backgrounds.
150
00:08:00,958 --> 00:08:03,831
Bogat, sărac,
acceptat, abandonat.
151
00:08:06,486 --> 00:08:07,661
Lena, tu de ce nu
stai acolo?
152
00:08:09,097 --> 00:08:10,446
Acolo.
153
00:08:10,620 --> 00:08:12,361
Crezi că Matty
ne va mai hrăni?
154
00:08:13,884 --> 00:08:15,669
Să vedem acum,
Îi cunoști pe Tony și pe Don.
155
00:08:15,843 --> 00:08:17,409
Hi.
Hi.
156
00:08:17,584 --> 00:08:20,151
Aceasta este Vickie.
Ai cunoscut-o pe Vickie?
157
00:08:20,325 --> 00:08:22,240
Hi.
158
00:08:22,414 --> 00:08:23,807
Și aceasta este Monica.
159
00:08:23,981 --> 00:08:25,156
Hi.
Hi.
160
00:08:25,330 --> 00:08:26,767
Acesta este Louis.
161
00:08:26,941 --> 00:08:29,291
Louie salută.
Și, desigur, îl cunoști pe Topper.
162
00:08:29,465 --> 00:08:31,946
Și aceasta este Karen.
Ai cunoscut-o pe Karen?
163
00:08:32,120 --> 00:08:33,904
Ei bine, nu.
Ei bine, ne-am văzut.
164
00:08:34,078 --> 00:08:35,645
Chiar nu am salutat.
Hi.
165
00:08:37,342 --> 00:08:39,519
Sincer, ea vă poate răspunde.
166
00:08:39,693 --> 00:08:42,043
Ce avem?
Supă.
167
00:08:42,217 --> 00:08:44,611
[♪♪]
168
00:08:53,402 --> 00:08:55,404
Um, își face calculele.
169
00:08:55,578 --> 00:08:57,537
Da, știu.
Mi-a spus.
170
00:09:10,854 --> 00:09:12,682
Bine.
171
00:09:12,856 --> 00:09:14,031
Flotări.
172
00:09:16,773 --> 00:09:18,035
Vino aici.
173
00:09:18,209 --> 00:09:19,863
Chiar aici.
174
00:09:20,037 --> 00:09:24,999
Unu, doi, trei,
patru, cinci, șase.
175
00:09:25,173 --> 00:09:26,391
Ești atât de puternic.
176
00:09:26,566 --> 00:09:28,568
nu sunt.
Da, sunteti.
177
00:09:29,743 --> 00:09:31,396
Dar ești leneș.
178
00:09:31,571 --> 00:09:32,702
[LENA râde]
179
00:09:42,886 --> 00:09:44,758
[COPII VORBĂCÂND]
180
00:09:47,761 --> 00:09:49,284
Îți place aici, Lena?
181
00:09:50,372 --> 00:09:52,592
Da, da, da.
182
00:09:54,071 --> 00:09:55,333
De ce?
183
00:09:55,507 --> 00:09:57,118
De ce?
184
00:09:57,292 --> 00:10:00,208
Ce este vorba despre lucru
la Brown House care îți place?
185
00:10:00,382 --> 00:10:02,514
Îmi place să ajut.
186
00:10:05,430 --> 00:10:08,390
Și oamenii au nevoie de mine.
187
00:10:11,436 --> 00:10:12,699
E egoist din partea mea?
188
00:10:12,873 --> 00:10:14,657
Deloc.
189
00:10:14,831 --> 00:10:16,398
Cu toții vrem să ne simțim necesari.
190
00:10:16,572 --> 00:10:20,097
Lucrul trist nu este oricui
este dispus să recunoască.
191
00:10:20,271 --> 00:10:21,621
O să te descurci bine.
192
00:10:27,148 --> 00:10:29,237
[♪♪]
193
00:10:29,411 --> 00:10:30,934
Nici un deget de la picioare.
194
00:10:31,108 --> 00:10:32,980
[COPII Gâfâind]
195
00:10:37,637 --> 00:10:39,813
TONY:
Bine, unu, doi...
196
00:10:39,987 --> 00:10:41,379
[Băieții care râd]
197
00:10:41,553 --> 00:10:43,555
Okay, Louis, it's your move.
198
00:10:46,080 --> 00:10:48,648
Say, you're really out to win,
nu-i asa?
199
00:10:48,822 --> 00:10:51,085
TONY:
De pe covoraș.
Ai plecat de pe saltea.
200
00:10:51,259 --> 00:10:52,869
Sunt trei.
Mișcarea ta din nou.
201
00:10:53,043 --> 00:10:55,045
[Băieții râd]
202
00:10:55,219 --> 00:10:56,917
LENA:
"So the three bears came home
203
00:10:57,091 --> 00:10:59,223
„și au găsit
le-au dispărut tot terciul.
204
00:10:59,397 --> 00:11:01,443
„Mama ursuleț a spus:
'Who's eaten my porridge?'
205
00:11:01,617 --> 00:11:05,273
Și ursul tată a spus:
'Who has eaten my porridge?'"
206
00:11:05,447 --> 00:11:08,493
Jason, do you like porridge?
207
00:11:08,668 --> 00:11:09,756
Nu-mi place.
208
00:11:09,930 --> 00:11:11,235
[râde]
îl urăsc!
209
00:11:11,409 --> 00:11:14,282
Oh, tu faci,
but you like thumbs, huh?
210
00:11:14,456 --> 00:11:16,197
În regulă,
cine vrea niste bomboane?
211
00:11:16,371 --> 00:11:20,810
Oh, pot să am câteva, te rog?
COPII: Eu, eu, eu, eu!
212
00:11:20,984 --> 00:11:22,682
În regulă, este suficient.
213
00:11:23,813 --> 00:11:25,815
Bună, Jason.
214
00:11:25,989 --> 00:11:27,425
Nu cazi pe picioare acum.
215
00:11:27,599 --> 00:11:29,340
Oricine aici
interesat de bomboane?
216
00:11:29,514 --> 00:11:30,951
Oh, eu, eu.
Da, expiră.
217
00:11:31,125 --> 00:11:32,474
Da da.
pun pariu.
218
00:11:32,648 --> 00:11:34,781
Iată.
219
00:11:34,955 --> 00:11:37,174
Tu.
220
00:11:37,348 --> 00:11:39,655
Tu. Ai fost un băiat bun,
primești și tu câteva.
221
00:11:39,829 --> 00:11:42,223
Oh, mulțumesc.
Tu ce mai faci?
222
00:11:43,659 --> 00:11:46,314
Este pentru mine?
Multumesc.
223
00:11:46,488 --> 00:11:48,098
DR. Clopotel:
Poftim.
224
00:11:48,272 --> 00:11:49,317
Tu ce mai faci?
225
00:11:49,491 --> 00:11:50,797
Karen?
226
00:11:50,971 --> 00:11:52,581
[♪♪]
227
00:12:04,767 --> 00:12:06,900
AMY:
Poate am putea conduce în oraș
duminica.
228
00:12:07,074 --> 00:12:08,728
Ridică puțin iadul.
229
00:12:09,903 --> 00:12:11,034
Oh.
230
00:12:13,297 --> 00:12:15,517
Can you believe that we are
petrecând anii de vârf
231
00:12:15,691 --> 00:12:17,693
in aceasta gradina zoologica?
232
00:12:17,867 --> 00:12:21,001
Dupa 20,
your muscle tension goes.
233
00:12:21,175 --> 00:12:23,220
Și apoi e la vale
pentru tot restul vieții tale.
234
00:12:23,394 --> 00:12:24,918
Sagville.
235
00:12:25,092 --> 00:12:26,920
Asta include creierul tău?
236
00:12:28,486 --> 00:12:29,879
Ești așa de prost.
237
00:12:34,057 --> 00:12:35,667
How long has Karen been here?
238
00:12:35,842 --> 00:12:38,148
AMY:
Ea a fost aici
de când am venit aici.
239
00:12:38,322 --> 00:12:39,584
Atâția dintre acești copii
240
00:12:39,759 --> 00:12:41,456
sunt săriți în jur
de acasă în casă.
241
00:12:41,630 --> 00:12:43,632
Ea are un eșec
sau ceva?
242
00:12:43,806 --> 00:12:46,809
No. She's just like Louie.
She's part of the furniture.
243
00:12:46,983 --> 00:12:48,855
Listen, let's just not talk
despre copii
244
00:12:49,029 --> 00:12:50,421
după ce le-am culcat.
245
00:12:50,595 --> 00:12:52,206
Adică, altfel,
vom înnebuni.
246
00:12:52,380 --> 00:12:53,511
[SOPPE]
247
00:12:53,685 --> 00:12:55,470
I'm just too tired to sleep.
248
00:12:57,994 --> 00:12:59,779
Am să văd
if Matty left some coffee.
249
00:12:59,953 --> 00:13:03,434
Matty always leaves coffee.
Și nu ai nevoie de el.
250
00:13:05,045 --> 00:13:07,743
De ce nu te relaxezi,
vorbesti cu mine?
251
00:13:07,917 --> 00:13:10,050
Ce faci aici?
252
00:13:10,224 --> 00:13:11,529
La fel ca tine, cred.
253
00:13:11,703 --> 00:13:13,357
Ei bine, ai ghicit greșit.
254
00:13:13,531 --> 00:13:15,882
Pentru că am făcut o greșeală
I figured I'd catch a doctor.
255
00:13:16,056 --> 00:13:18,319
Oh, a fost o greșeală.
256
00:13:19,755 --> 00:13:21,670
Nu, nu de asta sunt aici.
257
00:13:21,844 --> 00:13:23,411
[Ambele râd]
258
00:13:27,850 --> 00:13:29,809
[LENA râde]
259
00:13:32,028 --> 00:13:34,248
Mm, o voi primi.
260
00:13:34,422 --> 00:13:37,077
Bine.
Știam că vei spune asta.
261
00:13:37,251 --> 00:13:38,643
Acum nu mănânci asta.
262
00:13:38,818 --> 00:13:41,559
Se numește sublimare.
Mâncare în loc de bărbați.
263
00:13:46,869 --> 00:13:48,001
Monica.
264
00:13:49,524 --> 00:13:51,874
Te-ai încurcat acolo.
265
00:13:52,048 --> 00:13:55,008
[♪♪]
266
00:13:55,182 --> 00:13:56,966
Acolo.
Iată.
267
00:13:57,140 --> 00:13:58,359
Du-te la culcare.
268
00:14:00,013 --> 00:14:01,928
[PLÂNGE]
269
00:14:27,083 --> 00:14:28,215
Karen.
270
00:14:52,979 --> 00:14:55,895
DR. Clopotel:
Mama lui Karen era tânără.
Ea nu a putut face față.
271
00:14:56,069 --> 00:14:58,027
Ea a semnat acte
la câteva zile după ce s-a născut Karen,
272
00:14:58,201 --> 00:14:59,376
doar a renuntat la ea.
273
00:14:59,550 --> 00:15:01,248
Ea este aici de doi ani.
274
00:15:03,076 --> 00:15:05,208
nu stiu
ce sa întâmplat cu Karen.
275
00:15:05,382 --> 00:15:07,080
Ea nu ne poate spune.
276
00:15:07,254 --> 00:15:08,995
Nu, ea nu ne va spune.
277
00:15:09,169 --> 00:15:10,779
Dar am văzut-o.
278
00:15:10,953 --> 00:15:13,347
Pereții vopsiți în verde,
corpuri îmbrăcate în alb,
279
00:15:13,521 --> 00:15:15,218
apatie terminală.
280
00:15:18,439 --> 00:15:21,268
Am văzut o privire pe chipul ei
281
00:15:21,442 --> 00:15:23,835
când ea se gândește
că nimeni nu o urmărește.
282
00:15:25,576 --> 00:15:27,839
O privire de concentrare
283
00:15:28,014 --> 00:15:29,276
si inteligenta.
284
00:15:29,450 --> 00:15:31,365
Te referi la acea privire
de a privi în spațiu?
285
00:15:31,539 --> 00:15:32,714
Nu, nu.
286
00:15:32,888 --> 00:15:34,629
Nu este doar privirea
în spațiu.
287
00:15:35,847 --> 00:15:37,980
Era concentrare.
288
00:15:38,154 --> 00:15:40,722
Cred că vezi ceva
vrei sa vezi.
289
00:15:40,896 --> 00:15:42,854
Karen s-a întors asupra ei însăși.
290
00:15:43,029 --> 00:15:44,682
Ea a întors spatele
pe întreaga lume
291
00:15:44,856 --> 00:15:48,338
de parcă și-ar fi cunoscut inima
s-a spart la propriu.
292
00:15:48,512 --> 00:15:49,731
Mi-e teamă că este fără speranță.
293
00:15:49,905 --> 00:15:51,776
Aș vrea să încerc.
294
00:15:51,951 --> 00:15:54,040
Am încercat cu toții.
Chiar și copiii.
295
00:15:54,214 --> 00:15:55,519
Au renunțat și ei.
296
00:15:55,693 --> 00:15:57,086
Am petrecut mai mult timp cu Karen
297
00:15:57,260 --> 00:15:58,914
decât oricare dintre copii
si nimic.
298
00:15:59,088 --> 00:16:00,307
Nu e deloc schimbare.
299
00:16:00,481 --> 00:16:02,265
Aș vrea totuși să încerc.
300
00:16:02,439 --> 00:16:04,180
S-ar putea să sune fără inimă,
301
00:16:04,354 --> 00:16:06,139
cred
mai sunt si alti copii aici
302
00:16:06,313 --> 00:16:09,490
care va răspunde mai bine
și fii ajutat de ea.
303
00:16:09,664 --> 00:16:10,839
Vă rog.
304
00:16:12,754 --> 00:16:14,060
Lasă-mă să încerc.
305
00:16:15,278 --> 00:16:16,671
În timpul meu liber.
306
00:16:16,845 --> 00:16:18,455
Nu te vreau
să se atașeze.
307
00:16:18,629 --> 00:16:21,458
Vrei să spui că nu pot lucra
cu ea, doctore Bell?
308
00:16:21,632 --> 00:16:24,113
Adică,
la timpul meu?
309
00:16:25,897 --> 00:16:28,030
Nu.
Doar te avertizez.
310
00:16:28,204 --> 00:16:29,858
Îți va frânge inima.
311
00:16:32,600 --> 00:16:34,732
Oh, e frumos.
312
00:16:34,906 --> 00:16:37,170
Nu am mai fost niciodată aici.
Ai fost aici?
313
00:16:38,910 --> 00:16:40,695
E foarte cald azi.
314
00:16:40,869 --> 00:16:42,914
ți-e prea cald?
315
00:16:43,089 --> 00:16:44,960
Crezi că e pătura
prea cald?
316
00:17:02,238 --> 00:17:04,110
chiar cred
că regi și regine
317
00:17:04,284 --> 00:17:05,981
și cavaleri de armură
a venit noaptea.
318
00:17:06,155 --> 00:17:10,159
Aș lucra toată ziua, devenind bătrân
ciot într-un castel pentru ei.
319
00:17:10,333 --> 00:17:13,771
Și aș face holurile
din muşchi.
320
00:17:13,945 --> 00:17:16,296
Și aș obține cel mai bun cuarț
de pe fundul lacului.
321
00:17:17,906 --> 00:17:22,563
Sau de fapt,
putem folosi pietricele și bețe.
322
00:17:33,400 --> 00:17:37,621
Oh, și pleacă
pentru dormitoare. Să vedem.
323
00:17:42,496 --> 00:17:44,454
Nu ar fi dulce?
pentru dormitor?
324
00:17:45,673 --> 00:17:48,850
Acolo.
Ei bine, bine.
325
00:17:49,024 --> 00:17:51,722
Unde crezi că este patul
camera ar trebui să fie? Aici?
326
00:17:51,896 --> 00:17:53,942
Cred că e destul de bun
loc.
327
00:17:55,813 --> 00:17:59,295
Cum arată?
Crezi că le va plăcea?
328
00:17:59,469 --> 00:18:01,645
Adică, dacă ar fi reale,
crezi că le-ar plăcea?
329
00:18:01,819 --> 00:18:02,994
Mmm?
330
00:18:05,693 --> 00:18:09,479
Ei bine, oricum,
este timpul să ne întoarcem.
331
00:18:10,959 --> 00:18:13,701
Într-o altă zi,
o vom face superbă.
332
00:18:13,875 --> 00:18:15,094
Vei vedea.
333
00:18:21,230 --> 00:18:24,277
Îți place aici, nu-i așa?
334
00:18:27,584 --> 00:18:30,718
Vom reveni.
Bine?
335
00:18:46,560 --> 00:18:49,519
♪ Bătrânul MacDonald avea o fermă ♪
336
00:18:49,693 --> 00:18:52,043
♪ E-I-E-I-O ♪
337
00:18:52,218 --> 00:18:55,264
♪ Și la ferma lui
A avut niște pui ♪
338
00:18:55,438 --> 00:18:57,701
♪ E-I-E-I-O ♪
339
00:18:57,875 --> 00:19:01,009
♪ Cu un oink, oink aici
Și un oink, oink acolo ♪
340
00:19:01,183 --> 00:19:03,968
♪ Aici un oink, acolo oink
Peste tot un oink, oink ♪
341
00:19:04,143 --> 00:19:06,797
♪ Bătrânul MacDonald avea o fermă ♪
342
00:19:06,971 --> 00:19:09,365
♪ E-I-E-I-O ♪
343
00:19:09,539 --> 00:19:13,021
♪ Și la ferma lui
Avea niște vacă ♪
344
00:19:13,195 --> 00:19:14,979
♪ E-I-E-I-O ♪
345
00:19:15,154 --> 00:19:18,200
♪ Cu un moo, moo aici
Și un moo, moo acolo ♪
346
00:19:18,374 --> 00:19:21,290
♪ Am un oink, oink aici
Și un oink, oink acolo ♪
347
00:19:21,464 --> 00:19:24,075
♪ Bătrânul MacDonald avea o fermă ♪
348
00:19:24,250 --> 00:19:26,948
♪ E-I-E-I-O ♪
349
00:19:56,325 --> 00:19:59,198
Și uite ce frumos
au venit.
350
00:19:59,372 --> 00:20:01,504
Nu pare frumos,
Karen?
351
00:20:01,678 --> 00:20:03,637
Aș vrea să mă poți ajuta.
Mmm?
352
00:20:03,811 --> 00:20:06,030
Ei bine, într-o zi.
353
00:20:06,205 --> 00:20:08,468
Mă întreb dacă le-a plăcut.
354
00:20:08,642 --> 00:20:10,165
Ei bine, dacă nu au făcut-o,
pot merge pur și simplu
355
00:20:10,339 --> 00:20:11,775
make one of their own.
356
00:20:15,344 --> 00:20:17,651
știi
ce e acolo?
357
00:20:17,825 --> 00:20:21,872
huh? Chiar dincolo
muntele acela de acolo?
358
00:20:22,046 --> 00:20:24,135
Strawtown e acolo.
359
00:20:24,310 --> 00:20:26,050
Este un orășel,
chiar pe râu
360
00:20:26,225 --> 00:20:27,356
și, o,
este foarte frumos.
361
00:20:27,530 --> 00:20:30,272
Râul, vreau să spun,
si lat.
362
00:20:30,446 --> 00:20:32,840
Și iarna
totul îngheață.
363
00:20:33,014 --> 00:20:34,711
Vom merge acolo într-o zi.
O să-l întreb pe dr. Bell
364
00:20:34,885 --> 00:20:36,974
dacă putem merge cu mașina mea
și-ți voi arăta râul.
365
00:20:37,148 --> 00:20:39,542
Și putem merge în Strawtown.
Sunt niște magazine.
366
00:20:39,716 --> 00:20:41,762
Și poți cumpăra lucruri
precum reviste și discuri.
367
00:20:41,936 --> 00:20:43,459
Și apoi este un film
teatru.
368
00:20:43,633 --> 00:20:45,722
Amy, Tony și cu mine am fost acolo
pentru un film într-o noapte
369
00:20:45,896 --> 00:20:47,376
după ce ați dormit cu toții.
370
00:20:47,550 --> 00:20:50,379
A fost ceva
cu Peter Sellers.
371
00:20:50,553 --> 00:20:52,076
Era foarte amuzant.
372
00:20:55,558 --> 00:21:00,041
Ei bine, cred că ar fi mai bine
te duci înapoi
373
00:21:00,215 --> 00:21:04,959
înainte ca vremea să se schimbe din nou
și rămânem blocați aici.
374
00:21:07,266 --> 00:21:08,528
Ar trebui să chem un camion de remorcare.
375
00:21:08,702 --> 00:21:11,139
Scaun cu rotile și suflet pierdut
blocat în noroi.
376
00:21:17,232 --> 00:21:18,451
Mănâncă-l.
377
00:21:23,499 --> 00:21:25,066
Nu-mi place.
378
00:21:25,240 --> 00:21:26,850
Oh, te rog.
379
00:21:27,024 --> 00:21:28,199
Haide.
380
00:21:28,374 --> 00:21:30,593
Acum deschide.
Deschide cu adevărat larg.
381
00:21:30,767 --> 00:21:34,641
Ăsta e un băiat.
Ăsta e un băiat.
382
00:21:36,120 --> 00:21:38,862
Ce? În regulă,
pleci de aici acum.
383
00:21:39,036 --> 00:21:41,212
Hai, ieși.
Pleacă de aici.
384
00:21:41,387 --> 00:21:44,172
Și te întorci
când găsești niște maniere.
385
00:21:52,615 --> 00:21:55,052
Doar că nu e ziua mea.
386
00:21:55,226 --> 00:21:58,099
Ei bine, hai să-ți spun ceva.
387
00:21:58,273 --> 00:22:00,580
Chiar în acest moment,
Cred că aș...
388
00:22:00,754 --> 00:22:03,060
Cred că mi-ar plăcea să fiu ascuns
într-un laborator undeva
389
00:22:03,234 --> 00:22:05,149
doar cu o grămadă de șoareci.
390
00:22:06,586 --> 00:22:10,590
Cunosc sentimentul uneori.
391
00:22:10,764 --> 00:22:15,290
Aș vrea să pot...
Oh, nu ştiu.
392
00:22:15,464 --> 00:22:17,031
E o nebunie.
393
00:22:18,815 --> 00:22:21,427
Nu găsesc manierele.
394
00:22:21,601 --> 00:22:24,560
Nu poți găsi ce?
Nu găsesc maniere.
395
00:22:24,734 --> 00:22:26,519
Nu găsești maniere?
396
00:22:29,391 --> 00:22:31,045
Dă-mi un sărut mare.
Dă-mi un sărut mare.
397
00:22:33,177 --> 00:22:34,744
Dă-mi o îmbrățișare mare.
398
00:22:34,918 --> 00:22:37,094
Când Robert și Sammy
am ajuns la Minot, Dakota de Nord,
399
00:22:37,268 --> 00:22:38,531
erau atât de obosiți
400
00:22:38,705 --> 00:22:40,402
abia se puteau ridica
cozile lor.
401
00:22:40,576 --> 00:22:42,752
Când au părăsit subsolul
din Brown House,
402
00:22:44,450 --> 00:22:47,409
habar n-aveau
cât de mare era lumea.
403
00:22:47,583 --> 00:22:50,456
Fuseseră în vagonul acela
de zile,
404
00:22:50,630 --> 00:22:52,501
mergând mii de mile.
405
00:22:57,419 --> 00:22:59,073
Mergând mii de mile...
406
00:23:00,596 --> 00:23:02,119
și acolo sunt
în acest orăşel prost
407
00:23:02,293 --> 00:23:03,730
și nu pot obține
o cameră de motel.
408
00:23:05,035 --> 00:23:08,561
Nimeni nu ia șoareci de bunăvoie.
409
00:23:14,523 --> 00:23:16,351
vorbesc si vorbesc,
nu-i asa?
410
00:23:21,704 --> 00:23:23,532
Trebuie să par cu adevărat prost.
411
00:23:45,902 --> 00:23:48,296
[♪♪]
412
00:24:01,483 --> 00:24:02,571
[ciocăni]
413
00:24:02,745 --> 00:24:03,920
Da?
414
00:24:07,358 --> 00:24:08,447
Sunt Lena.
415
00:24:08,621 --> 00:24:09,796
Intră.
416
00:24:15,454 --> 00:24:17,064
E frumos.
417
00:24:17,238 --> 00:24:18,544
Aşezaţi-vă.
418
00:24:20,633 --> 00:24:21,808
De ce nu pictezi
in timpul zilei,
419
00:24:21,982 --> 00:24:23,418
cand e lumina?
420
00:24:23,592 --> 00:24:25,159
Nu e timp.
421
00:24:25,333 --> 00:24:28,379
Lena, ceilalți copii
încep să se plângă.
422
00:24:28,554 --> 00:24:29,642
Despre mine?
423
00:24:29,816 --> 00:24:32,079
Despre tine și Karen.
424
00:24:32,253 --> 00:24:34,734
Jason crede că este vina lui
că nu-l mai iubești.
425
00:24:34,908 --> 00:24:36,562
Oh, nu este. eu--
426
00:24:36,736 --> 00:24:40,261
Monica spune că ai promis
pentru a o ajuta cu un reportaj de carte.
427
00:24:40,435 --> 00:24:42,872
Oh, îmi pare rău.
Am uitat.
428
00:24:43,046 --> 00:24:44,613
Creezi multe
de resentimente.
429
00:24:44,787 --> 00:24:46,267
Nu se va mai întâmpla.
430
00:24:46,441 --> 00:24:48,399
Așa e, nu va fi.
431
00:24:48,574 --> 00:24:51,446
Ceea ce sunt pe cale să spun nu este
o decizie urgentă.
432
00:24:53,056 --> 00:24:54,536
M-am gândit la asta,
s-a luptat cu ea,
433
00:24:54,710 --> 00:24:57,800
și aruncat peste el
mai multe nopți decât ai crede.
434
00:24:57,974 --> 00:24:59,889
Lung și scurt
este pur și simplu asta.
435
00:25:00,063 --> 00:25:02,109
Am de gând să fac aranjamente
să o fi transferată pe Karen
436
00:25:02,283 --> 00:25:03,893
la un spital.
437
00:25:04,067 --> 00:25:05,242
Ce?
438
00:25:07,506 --> 00:25:09,377
Nu înțeleg.
439
00:25:11,205 --> 00:25:13,120
De ce?
440
00:25:13,294 --> 00:25:15,339
Pentru a face loc unui copil
care ar putea ajunge până la capăt
441
00:25:15,514 --> 00:25:17,167
cu ajutorul nostru.
Este la fel de simplu.
442
00:25:17,341 --> 00:25:19,474
Ei bine, nu este corect.
Nu i-ai dat nicio șansă.
443
00:25:19,648 --> 00:25:21,041
Nu este judecată, Lena.
444
00:25:21,215 --> 00:25:22,477
Îmi pare rău.
Nu am vrut să spun așa.
445
00:25:22,651 --> 00:25:24,348
Bineînțeles că ai făcut-o.
446
00:25:24,523 --> 00:25:28,265
Pentru că tu crezi în miracole
sau speră în ei.
447
00:25:28,439 --> 00:25:30,485
Ei bine, eu nu.
Nu pot.
448
00:25:30,659 --> 00:25:32,487
Nu în cazul lui Karen.
449
00:25:32,661 --> 00:25:34,054
Acest lucru poate suna dur
450
00:25:34,228 --> 00:25:36,056
dar în cel mai bun caz,
timpul ei este limitat.
451
00:25:36,230 --> 00:25:37,666
Nu poți fi sigur.
452
00:25:37,840 --> 00:25:39,712
Pot face un foarte educat
ghici.
453
00:25:39,886 --> 00:25:42,279
Din pacate,
nu suntem atotputernici.
454
00:25:42,453 --> 00:25:44,238
Nu ne putem opri
inevitabilul.
455
00:25:44,412 --> 00:25:46,588
Așa că o ștergem?
456
00:25:46,762 --> 00:25:49,199
E târziu
și amândoi suntem destul de obosiți.
457
00:25:50,549 --> 00:25:51,724
Îmi pare rău.
458
00:25:54,161 --> 00:25:55,510
Doar că...
459
00:25:56,903 --> 00:25:59,209
Este al naibii de nedrept.
460
00:26:04,084 --> 00:26:05,564
Îmi poți spune cât de curând?
461
00:26:06,652 --> 00:26:09,437
Câteva zile, o săptămână.
462
00:26:14,007 --> 00:26:15,138
Mulţumesc.
463
00:26:28,021 --> 00:26:30,545
Hei, Lena, nu-l ucide.
464
00:26:30,719 --> 00:26:33,243
Avem nevoie de el.
El este ultimul nostru voluntar.
465
00:26:33,417 --> 00:26:35,202
Este Karen.
Vreau s-o scutur.
466
00:26:35,376 --> 00:26:37,465
Vreau să o lovesc.
467
00:26:39,032 --> 00:26:40,555
Da, cunosc sentimentul, puștiule.
468
00:26:40,729 --> 00:26:42,557
Nu lovești
o pasăre mică rănită.
469
00:26:42,731 --> 00:26:45,691
Îți pui mâinile în jurul lui.
Îi dai dragoste.
470
00:26:45,865 --> 00:26:47,301
Ea nu mă va lăsa.
471
00:26:47,475 --> 00:26:50,347
Ei bine, Robbi ar face-o.
Vickie ar fi. Jason ar fi.
472
00:26:50,521 --> 00:26:52,306
Trebuie să ajung la Karen!
473
00:26:54,656 --> 00:26:55,962
Trebuie să ajung la Karen.
474
00:26:56,136 --> 00:26:57,790
E atât de egoist.
475
00:26:57,964 --> 00:26:59,835
Ce încerc să demonstrez?
Ce mare terapeut sunt?
476
00:27:00,009 --> 00:27:01,532
Este ea o provocare pentru mine?
477
00:27:03,317 --> 00:27:05,928
Știi, Lena, sună ca
ai putea folosi o zi liberă.
478
00:27:06,102 --> 00:27:07,974
Mult bine care ar face.
479
00:27:09,845 --> 00:27:12,761
Știi, a început Dr. Bell
Casa Brown din motive egoiste.
480
00:27:12,935 --> 00:27:15,895
Sigur, Tony.
Da, a făcut-o.
481
00:27:16,069 --> 00:27:17,766
Ea a avut un fiu la fel ca Louie.
482
00:27:21,465 --> 00:27:24,425
A murit într-o instituție de stat.
483
00:27:24,599 --> 00:27:26,645
Ei bine, nu era nicăieri
ca asta pe vremea aceea.
484
00:27:26,819 --> 00:27:30,431
Fiind egoist, este un fel
vă asigură angajamentul
485
00:27:30,605 --> 00:27:32,302
deasupra și dincolo
chemarea datoriei.
486
00:27:32,476 --> 00:27:35,175
Mă urmărești?
Adică, nu este un lucru rău.
487
00:27:37,917 --> 00:27:39,527
Haide, ia o zi liberă.
488
00:27:39,701 --> 00:27:41,790
Îi voi spune reginei.
489
00:27:41,964 --> 00:27:43,052
Mulţumesc.
490
00:27:43,226 --> 00:27:44,967
E în regulă.
491
00:27:45,141 --> 00:27:46,665
Doar nu ucide
Micul meu prieten de acolo, nu?
492
00:28:06,380 --> 00:28:10,340
[♪♪]
493
00:29:15,928 --> 00:29:17,756
FEMEIE:
Și atunci trebuie să o faci
în 10 secunde.
494
00:29:17,930 --> 00:29:19,409
Acum priviți.
Îl voi plimba pentru tine.
495
00:29:19,583 --> 00:29:22,064
Începem. Pe aici.
Există doar două culori.
496
00:29:22,238 --> 00:29:24,110
Oh, salut.
Două culori.
497
00:29:24,284 --> 00:29:27,243
Pe aici.
Hai, Jody, pe aici.
498
00:29:27,417 --> 00:29:29,419
Și asta este.
Bine, să începem.
499
00:29:29,593 --> 00:29:31,334
Topper, ești gata? Merge!
500
00:29:31,508 --> 00:29:33,075
Haide, să mergem.
501
00:29:33,249 --> 00:29:36,644
[COPII ÎN COPILĂ]
502
00:30:05,325 --> 00:30:08,197
[IMITARE MOTOR AUTO
REVING]
503
00:30:15,030 --> 00:30:16,597
[COPII ÎN COPILĂ]
504
00:30:47,933 --> 00:30:49,108
Bună, Karen.
505
00:30:55,331 --> 00:30:56,855
Vorbește-mi.
506
00:31:00,641 --> 00:31:02,512
[Supine]
Te rog, vorbeste cu mine.
507
00:31:06,560 --> 00:31:09,476
[♪♪]
508
00:31:14,350 --> 00:31:15,482
[PLÂNGE]
509
00:31:19,703 --> 00:31:21,053
Lena.
510
00:31:31,585 --> 00:31:32,891
Lena.
511
00:31:39,810 --> 00:31:40,942
Lena.
512
00:31:42,422 --> 00:31:43,597
Da.
513
00:31:50,430 --> 00:31:52,693
Lena, acesta este numele meu.
514
00:32:10,798 --> 00:32:14,715
[♪♪]
515
00:32:18,588 --> 00:32:20,460
[Chicotete]
516
00:32:28,076 --> 00:32:31,950
[♪♪]
517
00:32:58,802 --> 00:33:03,764
Ce părere ai despre
scari alune sau fructe de padure?
518
00:33:08,943 --> 00:33:11,859
Mănâncă-le.
Ce?
519
00:33:17,821 --> 00:33:20,476
Oh, veverițele.
520
00:33:20,650 --> 00:33:22,957
Oh, ai dreptate.
521
00:33:23,131 --> 00:33:24,828
Ei bine, nu simt
ca să te lupți cu ei.
522
00:33:25,003 --> 00:33:26,656
Tu ce mai faci?
Haide, vrei să lupți?
523
00:33:26,830 --> 00:33:28,528
Haide. Haide.
524
00:33:28,702 --> 00:33:31,618
Nu? Ești leneș.
525
00:33:31,792 --> 00:33:33,185
Ce mai faci
o să o bată pe Monica
526
00:33:33,359 --> 00:33:36,927
data viitoare
ea îți face greu, hmm?
527
00:33:37,102 --> 00:33:38,929
[Chicotete]
528
00:33:39,104 --> 00:33:41,889
Hai, hai.
529
00:33:44,370 --> 00:33:46,633
Asta e, haide,
ridică-l.
530
00:33:46,807 --> 00:33:49,070
Oh, devii atât de puternic.
531
00:33:49,244 --> 00:33:50,593
[GRUNTS]
532
00:33:50,767 --> 00:33:53,727
Hai, fă-o din nou.
Haide. Haide.
533
00:33:57,948 --> 00:33:59,733
Unu, doi, trei.
534
00:33:59,907 --> 00:34:01,822
[Chicotete]
535
00:34:07,219 --> 00:34:08,568
Spune...
536
00:34:10,352 --> 00:34:13,094
eu cel...
537
00:34:14,574 --> 00:34:16,097
soareci.
538
00:34:18,186 --> 00:34:19,666
sa-ti spun ce?
539
00:34:22,669 --> 00:34:23,931
Șoareci.
540
00:34:26,716 --> 00:34:28,370
Gheaţă? Înghețată?
541
00:34:30,720 --> 00:34:32,418
Îmi pare rău.
Sunt un adevărat prost, îți amintești?
542
00:34:32,592 --> 00:34:34,811
Mm-hmm.
Mm-hmm. Hai, ai răbdare.
543
00:34:34,985 --> 00:34:36,248
Spune-o încet.
544
00:34:38,685 --> 00:34:39,816
Spune...
545
00:34:41,688 --> 00:34:43,255
eu...
546
00:34:44,560 --> 00:34:45,692
cel...
547
00:34:48,086 --> 00:34:49,565
soareci.
548
00:34:49,739 --> 00:34:51,915
Oh, șoarecii.
549
00:34:53,439 --> 00:34:55,093
Oh, șoarecii.
550
00:34:57,356 --> 00:34:59,140
Cum as putea sa uit
despre soareci?
551
00:34:59,314 --> 00:35:00,446
Ei bine...
552
00:35:02,535 --> 00:35:03,666
unde eram?
553
00:35:05,799 --> 00:35:09,716
[♪♪]
554
00:35:10,934 --> 00:35:15,417
Corect, corect. închisoare.
555
00:35:15,591 --> 00:35:20,205
Ei bine, au primit
într-un aparat de slot din Vegas
556
00:35:20,379 --> 00:35:21,641
și l-a trucat.
557
00:35:21,815 --> 00:35:25,384
Și apoi au mințit
la barman.
558
00:35:25,558 --> 00:35:29,388
Au pus niște pălării
si cravate,
559
00:35:29,562 --> 00:35:31,303
și a spus
că nu erau deloc şoareci.
560
00:35:31,477 --> 00:35:34,480
Erau doar iepuri roz
și el doar vedea lucruri.
561
00:35:34,654 --> 00:35:36,525
[Ambele râd]
562
00:35:40,529 --> 00:35:43,184
Ai făcut-o, ai făcut-o.
563
00:35:43,358 --> 00:35:45,926
Acum, atunci,
hai să încercăm asta din nou.
564
00:35:46,100 --> 00:35:51,279
Fuzzy Wuzzy era un urs.
Fuzzy Wuzzy nu avea păr.
565
00:35:51,453 --> 00:35:53,368
nu pot...
566
00:35:53,542 --> 00:35:55,544
restul.
Oh, nu.
567
00:35:55,718 --> 00:35:58,504
Nu am de gând să-ți spun restul.
Spune-mi tu restul.
568
00:36:01,811 --> 00:36:03,813
Fuzzy Wuzzy...
569
00:36:03,987 --> 00:36:07,426
Acum, acum, acum,
ai uitat să te relaxezi.
570
00:36:07,600 --> 00:36:08,992
Respira.
571
00:36:11,212 --> 00:36:12,909
Acum uită de cuvinte.
572
00:36:13,083 --> 00:36:14,998
Gândește-te la ceva care îți place.
573
00:36:19,177 --> 00:36:22,136
[♪♪]
574
00:36:22,310 --> 00:36:23,877
La ce te gandesti?
575
00:36:25,400 --> 00:36:28,142
Muzică.
Ei bine, continuă să auzi.
576
00:36:28,316 --> 00:36:29,970
Acum încearcă din nou.
577
00:36:30,144 --> 00:36:32,233
Fuzzy Wuzzy era un urs.
578
00:36:32,407 --> 00:36:35,410
Fuzzy Wuzzy nu avea păr.
579
00:36:38,544 --> 00:36:41,242
Fuzzy Wuzzy...
580
00:36:41,416 --> 00:36:44,550
nu era neclar...
581
00:36:46,334 --> 00:36:47,901
era el?
582
00:36:50,338 --> 00:36:51,644
Oh.
583
00:36:54,255 --> 00:36:57,171
♪ Ursulețul tău iubit ♪
584
00:36:57,345 --> 00:36:59,869
♪ Pune-mi un lanț în jurul gâtului ♪
585
00:37:00,043 --> 00:37:01,610
♪ Și conduce-mă oriunde ♪
586
00:37:01,784 --> 00:37:06,224
♪ Oh, lasă-mă să fiu
Ursulețul tău de pluș ♪
587
00:37:08,487 --> 00:37:11,446
♪ Nu vreau să fiu un tigru ♪
588
00:37:11,620 --> 00:37:14,232
♪ Pentru că tigrii joacă
Prea dur ♪
589
00:37:14,406 --> 00:37:16,973
♪ Nu vreau să fiu un leu ♪
590
00:37:17,147 --> 00:37:21,848
♪ Pentru că leii nu sunt genul ăsta
Iubești suficient ♪
591
00:37:22,022 --> 00:37:26,113
♪ Vreau doar să fiu
Ursulețul tău de pluș ♪
592
00:37:28,681 --> 00:37:31,379
♪ Pune-mi un lanț în jurul gâtului ♪
593
00:37:31,553 --> 00:37:33,251
♪ Și conduce-mă oriunde ♪
594
00:37:33,425 --> 00:37:37,733
♪ Oh, lasă-mă să fiu
Ursulețul tău de pluș ♪
595
00:37:40,214 --> 00:37:45,611
♪ Iubito, lasă-mă să fiu
În jurul tău în fiecare noapte ♪
596
00:37:45,785 --> 00:37:48,570
♪ Execută-ți degetele
Prin părul meu ♪
597
00:37:48,744 --> 00:37:51,225
♪ Și îmbrățișează-mă strâns ♪
598
00:37:51,399 --> 00:37:54,707
♪ Oh, lasă-mă să fiu
Ursulețul tău de pluș ♪
599
00:37:57,449 --> 00:38:00,103
♪ Nu vreau să fiu un tigru ♪
600
00:38:00,278 --> 00:38:03,106
♪ Pentru că tigrii joacă
Prea dur ♪
601
00:38:03,281 --> 00:38:05,979
♪ Nu vreau să fiu un leu ♪
602
00:38:06,153 --> 00:38:10,984
♪ Pentru că leii nu sunt genul ăsta
Iubești suficient ♪
603
00:38:11,158 --> 00:38:15,467
♪ Oh, lasă-mă să fiu
Ursulețul tău de pluș ♪
604
00:38:17,904 --> 00:38:22,212
♪ Pune-mi un lanț în jurul gâtului
Și du-mă oriunde ♪
605
00:38:22,387 --> 00:38:23,692
♪ Oh, lasă-mă să fiu ♪
606
00:38:23,866 --> 00:38:24,954
♪ Oh, lasă-l să fie ♪
607
00:38:25,128 --> 00:38:27,827
♪ Ursulețul tău de pluș ♪
608
00:38:28,001 --> 00:38:29,524
♪ Oh, lasă-mă să fiu ♪
609
00:38:29,698 --> 00:38:31,134
♪ Oh, lasă-l să fie ♪
610
00:38:31,309 --> 00:38:32,658
♪ Ursulețul tău de pluș ♪
611
00:38:32,832 --> 00:38:33,963
Iată-ne.
612
00:38:36,009 --> 00:38:38,664
Iată-ne.
Iată-ne.
613
00:38:38,838 --> 00:38:41,188
Ne vedem mai târziu.
Ai înțeles? Bine.
614
00:38:41,362 --> 00:38:44,104
FEMEIA 1:
la revedere. Nu mânca prea mult
inghetata.
615
00:38:44,278 --> 00:38:45,671
FEMEIA 2:
Bine.
616
00:38:48,456 --> 00:38:50,066
La revedere.
617
00:38:50,240 --> 00:38:51,981
Ai grijă.
618
00:38:52,155 --> 00:38:53,200
Ai grijă.
Da.
619
00:38:53,374 --> 00:38:54,810
Bine, ia-o ușor.
620
00:38:54,984 --> 00:38:58,945
FEMEIE:
Iată-ne. Iată-ne.
621
00:38:59,119 --> 00:39:00,642
Să ai o zi bună acum.
622
00:39:00,816 --> 00:39:02,470
La revedere.
623
00:39:02,644 --> 00:39:04,037
La revedere, Louis.
624
00:39:04,211 --> 00:39:05,386
Mă voi întoarce după prânz
625
00:39:05,560 --> 00:39:06,996
și îți voi spune
totul despre asta.
626
00:39:07,170 --> 00:39:08,520
ține minte,
nu lovi pe nimeni.
627
00:39:08,694 --> 00:39:10,609
Și nu spune nicio minciună.
628
00:39:10,783 --> 00:39:12,524
Poate reușesc să ne iau
ceva.
629
00:39:12,698 --> 00:39:14,613
Poate ne aduc o bicicletă.
630
00:39:14,787 --> 00:39:15,962
Pa, Louis.
631
00:39:17,311 --> 00:39:18,617
Data viitoare
trebuie sa inveti...
632
00:39:22,664 --> 00:39:23,796
Oh, wow.
633
00:39:30,759 --> 00:39:32,761
FATA:
Hei, Karen, uite ce am.
634
00:39:36,069 --> 00:39:37,113
Ești năpădit, nu?
635
00:39:37,287 --> 00:39:38,680
[SOPPE]
636
00:39:38,854 --> 00:39:42,162
Este de la sine înțeles.
A fost o zi grea.
637
00:39:42,336 --> 00:39:44,164
Hei, uite, o să fac
ia-o pe Louie la plimbare.
638
00:39:44,338 --> 00:39:45,948
Vrei să vii?
639
00:39:46,122 --> 00:39:48,647
Poate peste ceva timp. Karen?
640
00:39:48,821 --> 00:39:50,039
Nu.
641
00:39:50,213 --> 00:39:51,867
Șeful spune că nu.
Bine.
642
00:39:52,041 --> 00:39:53,782
Ne vedem mai târziu.
Bine.
643
00:39:57,177 --> 00:39:58,744
Vrei să lucrezi
pe masca ta?
644
00:40:01,399 --> 00:40:03,183
Nu-mi pasă.
645
00:40:09,189 --> 00:40:10,408
Este chiar înăuntru.
646
00:40:12,671 --> 00:40:13,933
Hai să lucrăm la asta.
647
00:40:24,247 --> 00:40:26,336
La ce te gandesti?
648
00:40:26,511 --> 00:40:27,903
Nimic.
649
00:40:28,077 --> 00:40:30,123
Oh, haide.
650
00:40:31,341 --> 00:40:33,605
Te cunosc mai bine de atât.
651
00:40:33,779 --> 00:40:38,348
Îmi ții secrete?
Nu, nimic.
652
00:40:38,523 --> 00:40:41,177
Bine, nu-mi spune atunci.
Nu voi putea dormi.
653
00:40:41,351 --> 00:40:43,615
Dar nu-ți face griji pentru asta.
654
00:40:43,789 --> 00:40:45,355
Nici eu nu voi putea mânca.
655
00:40:45,530 --> 00:40:48,228
Pur și simplu mă voi ofili,
dar nu-ți face griji pentru asta.
656
00:40:49,316 --> 00:40:50,535
Lasă-mă să văd.
657
00:41:00,588 --> 00:41:04,287
Nu-mi place!
E urât, ca mine.
658
00:41:04,462 --> 00:41:06,638
Nu eşti. Oricare ar fi...
eu sunt.
659
00:41:06,812 --> 00:41:09,118
Vreau să fiu drăguță.
660
00:41:09,292 --> 00:41:11,425
Monica e drăguță.
La fel și tu.
661
00:41:11,599 --> 00:41:16,038
Nu minți.
Nu ar trebui să minți.
662
00:41:16,212 --> 00:41:19,433
nu mint.
663
00:41:21,479 --> 00:41:22,828
Sunt aici.
664
00:41:25,744 --> 00:41:28,137
Sunt mereu aici.
665
00:41:31,097 --> 00:41:32,838
Nu ești mama mea.
666
00:41:36,450 --> 00:41:37,712
Aș fi vrut să fiu.
667
00:41:39,975 --> 00:41:41,368
O cunoști?
668
00:41:42,456 --> 00:41:44,327
Nu. Nu o cunosc.
669
00:41:44,502 --> 00:41:46,416
O urăsc.
Nu.
670
00:41:49,289 --> 00:41:50,682
Nu știi.
671
00:41:53,075 --> 00:41:54,816
Poate că e chiar drăguță.
672
00:41:54,990 --> 00:41:57,036
Ea ar putea vizita.
673
00:42:03,738 --> 00:42:05,131
Da.
674
00:42:07,655 --> 00:42:08,787
Ea ar putea.
675
00:42:10,223 --> 00:42:12,051
Mama nu vine
să mă viziteze.
676
00:42:13,661 --> 00:42:14,836
Cred că toți trebuie să învățăm
677
00:42:15,010 --> 00:42:16,838
să o facem singuri
la un moment dat.
678
00:42:19,188 --> 00:42:21,408
O urăsc.
Nu o vreau pe ea.
679
00:42:21,582 --> 00:42:23,758
Nici măcar nu o cunoști.
Nu-mi pasă.
680
00:42:23,932 --> 00:42:27,066
Nu o vreau pe ea.
Nu vreau să o văd.
681
00:42:27,240 --> 00:42:32,637
vreau o mamă
care vizitează și poate juca.
682
00:42:32,811 --> 00:42:36,249
Și poate face lucrurile
o mamă ar trebui să facă.
683
00:42:38,817 --> 00:42:42,690
[♪♪]
684
00:42:47,913 --> 00:42:51,481
Hei, am o idee.
685
00:42:51,656 --> 00:42:55,355
Stai chiar aici.
Bine?
686
00:42:55,529 --> 00:42:56,922
Mă întorc.
687
00:43:01,535 --> 00:43:02,754
LENA:
Esti fericit?
688
00:43:02,928 --> 00:43:04,538
TONY:
Da, sunt fericit. Esti fericit?
689
00:43:04,712 --> 00:43:06,584
[TOȚI râd]
690
00:43:08,716 --> 00:43:12,590
[♪♪]
691
00:43:39,138 --> 00:43:40,748
aici?
692
00:43:40,922 --> 00:43:42,576
Bine.
693
00:43:42,750 --> 00:43:43,925
LENA:
Iată-ne.
694
00:43:45,405 --> 00:43:47,146
Multumesc.
Cu plăcere.
695
00:43:51,629 --> 00:43:54,414
Hei.
Ce? lemn dulce?
696
00:43:57,765 --> 00:43:58,897
Gumă de mestecat?
697
00:44:02,640 --> 00:44:03,771
Ce fel?
698
00:44:05,904 --> 00:44:07,383
nu stiam
ți-a plăcut guma de mestecat.
699
00:44:07,557 --> 00:44:08,689
Îți place guma de mestecat?
700
00:44:10,473 --> 00:44:12,345
Dar vrei gumă de mestecat?
701
00:44:12,519 --> 00:44:15,217
Urăști guma de mestecat,
dar vrei gumă de mestecat?
702
00:44:15,391 --> 00:44:17,959
Da.
Femeie tipică.
703
00:44:18,133 --> 00:44:19,918
[Chicotete]
704
00:44:20,092 --> 00:44:21,223
Bine, câți?
705
00:44:22,311 --> 00:44:23,704
Patru?
706
00:44:26,315 --> 00:44:28,013
Prea mult?
707
00:44:28,187 --> 00:44:29,667
Nu.
708
00:44:31,712 --> 00:44:34,149
Poți să le ții, te rog?
Poate ne dorim altceva.
709
00:44:34,323 --> 00:44:36,108
În regulă,
ce altceva urasti?
710
00:44:38,371 --> 00:44:42,505
Oh, și eu îi urăsc.
Să le cumpărăm.
711
00:44:42,680 --> 00:44:45,683
Ce zici de tine, Tony?
Asta pare în regulă.
712
00:44:48,729 --> 00:44:49,861
Acela?
713
00:44:52,777 --> 00:44:53,952
Acest?
714
00:44:59,044 --> 00:45:01,699
Alții, hmm?
715
00:45:06,704 --> 00:45:09,097
♪ Iubeste-ma tandru ♪
716
00:45:09,271 --> 00:45:10,838
Voi lua asta.
717
00:45:11,012 --> 00:45:13,188
Ai suficienți bani pe tine?
Da, sunt bine.
718
00:45:13,362 --> 00:45:15,408
bine,
pentru că sunt aproape frânt.
719
00:45:21,414 --> 00:45:23,808
♪ Voi fi al tău ♪
720
00:45:23,982 --> 00:45:28,595
♪ De-a lungul anilor ♪
721
00:45:28,769 --> 00:45:32,817
♪ Până la sfârșitul timpurilor ♪
722
00:45:34,514 --> 00:45:35,733
Uită-te la fața ei, Tony.
723
00:45:35,907 --> 00:45:37,517
♪ Iubeste-ma tandru ♪
724
00:45:37,691 --> 00:45:38,997
Ea este cu adevărat drăguță.
725
00:45:39,171 --> 00:45:42,391
♪ Iubește-mă adevărat ♪
726
00:45:42,565 --> 00:45:46,482
♪ Toate visele mele împlinite ♪
727
00:45:47,919 --> 00:45:50,791
Hei, vrei unul?
Înregistra?
728
00:45:53,576 --> 00:45:54,752
Sunteţi sigur?
729
00:45:59,408 --> 00:46:01,193
Nu, mulțumesc.
730
00:46:04,544 --> 00:46:07,590
♪ Iubeste-ma tandru ♪
731
00:46:07,765 --> 00:46:10,115
♪ Iubește-mă mult ♪
732
00:46:10,289 --> 00:46:12,247
Știi, Karen,
733
00:46:12,421 --> 00:46:14,641
ai devenit
o domnisoara frumoasa.
734
00:46:15,947 --> 00:46:17,035
La fel si tu.
735
00:46:17,209 --> 00:46:19,167
Oh, haide.
736
00:46:19,341 --> 00:46:21,561
♪ Pentru că este acolo ♪
737
00:46:21,735 --> 00:46:24,782
♪ Că îmi aparțin ♪
738
00:46:30,744 --> 00:46:32,180
The Beatles.
739
00:46:39,231 --> 00:46:40,667
Kirk Douglas.
740
00:46:42,060 --> 00:46:44,062
Ce ai făcut
cu toata guma ta?
741
00:46:44,236 --> 00:46:46,586
Păstrând-o pentru Monica.
742
00:46:47,761 --> 00:46:50,198
O să mă schimbe.
743
00:46:50,372 --> 00:46:51,504
Schimb cu ce?
744
00:46:53,245 --> 00:46:54,507
Reviste.
745
00:46:55,595 --> 00:46:57,292
Oh.
746
00:46:57,466 --> 00:47:00,339
Ascultă, cred
ar fi bine să te culci curând.
747
00:47:02,036 --> 00:47:03,951
Curând.
748
00:47:04,125 --> 00:47:05,344
Bine.
749
00:47:13,482 --> 00:47:16,007
DON:
Vino aici, Jason.
Nu fugi de mine.
750
00:47:16,181 --> 00:47:18,313
Încerci să scapi de...
Oh, ești atât de rapid.
751
00:47:18,487 --> 00:47:20,098
Vino aici.
Am să te prind.
752
00:47:20,272 --> 00:47:21,664
În regulă, am înțeles.
am inteles.
753
00:47:21,839 --> 00:47:24,450
te-am păcălit.
Da, m-ai păcălit,
754
00:47:24,624 --> 00:47:26,452
tu mică durere
în fund.
755
00:47:26,626 --> 00:47:29,629
Oh, ce spui?
756
00:47:29,803 --> 00:47:32,719
Eu doar... Am încercat
să-l bag aici în pat.
757
00:47:32,893 --> 00:47:35,765
Părinții lor, chiar ei
ia-i hiper, știi?
758
00:47:38,856 --> 00:47:40,640
Îți intră sub piele,
nu-i asa?
759
00:47:40,814 --> 00:47:43,861
Da, bine,
Nu aș merge atât de departe.
760
00:47:45,558 --> 00:47:47,516
Lena?
Da?
761
00:47:47,690 --> 00:47:50,171
Uh, nimic. Nimic.
762
00:47:50,345 --> 00:47:52,739
esti sigur?
763
00:47:52,913 --> 00:47:56,177
Da, nimic. într-adevăr.
764
00:48:05,621 --> 00:48:07,014
Nu sunt foarte pasionat de religie,
765
00:48:07,188 --> 00:48:09,582
dar dacă aș fi,
766
00:48:09,756 --> 00:48:11,714
Cu siguranță aș avea multe
de întrebări de pus.
767
00:48:11,889 --> 00:48:13,542
De cine?
768
00:48:13,716 --> 00:48:17,285
Cine a pus toată această frumusețe
aici afară
769
00:48:17,459 --> 00:48:19,635
și toată mizeria aceea
acolo--
770
00:48:22,421 --> 00:48:26,033
Ai grijă, Amy.
Începi să fii profund.
771
00:48:26,207 --> 00:48:27,817
Ascultă, camerale,
772
00:48:27,992 --> 00:48:29,123
[SOPPE]
773
00:48:30,908 --> 00:48:32,910
S-ar putea să nu fiu cel mai greu
gânditor pe care l-ai întâlnit vreodată,
774
00:48:33,084 --> 00:48:36,217
dar eu am
momentele mele de gândire.
775
00:48:36,391 --> 00:48:38,741
Sexul nu este un total
preocupare.
776
00:48:38,916 --> 00:48:40,004
M-ai fi putut păcăli.
777
00:48:40,178 --> 00:48:42,571
Pe de alta parte,
778
00:48:42,745 --> 00:48:46,575
Nu sunt pregătit să mă angajez
fie la o viaţă de celibat.
779
00:48:46,749 --> 00:48:49,796
Apropo de care,
Presupun că știi
780
00:48:49,970 --> 00:48:53,756
că Don a dezvoltat un sănătos
cazul oftarilor asupra ta.
781
00:48:53,931 --> 00:48:57,412
Oh, sigur.
Care este o surpriză atât de mare?
782
00:48:57,586 --> 00:48:59,588
știi,
ești o doamnă drăguță
783
00:48:59,762 --> 00:49:02,417
cu multe pentru tine
la etaj.
784
00:49:02,591 --> 00:49:04,463
Este o combinație imbatabilă.
785
00:49:06,247 --> 00:49:10,208
Dacă aș fi bărbat,
cu siguranță ai obține votul meu.
786
00:49:12,253 --> 00:49:14,952
Mai bine o verific pe Karen.
A avut o zi mare.
787
00:49:15,126 --> 00:49:17,041
Iată,
alergând din nou la acoperire.
788
00:49:17,215 --> 00:49:18,738
Nu găsești
e zdravăn aici afară?
789
00:49:18,912 --> 00:49:20,870
De ce nu te oprești
probleme de abatere?
790
00:49:21,045 --> 00:49:23,134
Știi de ce ai nevoie,
ce ar trebui sa ai,
791
00:49:23,308 --> 00:49:24,700
este un copil al tău.
792
00:49:24,874 --> 00:49:26,702
Uită-l pe acela.
793
00:49:26,876 --> 00:49:30,141
Asta dacă poți vreodată
descoperă cum să procedezi.
794
00:49:30,315 --> 00:49:31,751
Ea va muri, știi.
795
00:49:31,925 --> 00:49:33,622
Nu spune asta.
796
00:49:33,796 --> 00:49:35,798
E nasol,
dar este adevărat, Lena.
797
00:49:35,973 --> 00:49:39,367
O mulțime de CP-uri
nu ajunge niciodată la pubertate.
798
00:49:39,541 --> 00:49:41,021
Au probleme cu inima.
799
00:49:41,195 --> 00:49:43,371
Au complicații.
Oh, știi asta.
800
00:49:43,545 --> 00:49:45,243
Da, ei bine, mulți dintre ei
duce o viață plină.
801
00:49:45,417 --> 00:49:48,202
Și asta, prietene,
se numește negare.
802
00:49:50,030 --> 00:49:51,989
[KAREN plângând]
803
00:49:56,297 --> 00:49:59,344
Karen, ce sa întâmplat?
804
00:50:02,260 --> 00:50:04,131
[PLÂNGE]
805
00:50:07,482 --> 00:50:08,614
De ce?
806
00:50:10,833 --> 00:50:12,531
Spune-mi ce e în neregulă?
807
00:50:38,513 --> 00:50:42,387
[♪♪]
808
00:51:23,384 --> 00:51:27,258
[♪♪]
809
00:51:39,183 --> 00:51:41,620
ce faci?
E frig aici.
810
00:51:41,794 --> 00:51:45,014
Aștept pe Lena.
Vrei să aștepți?
811
00:51:45,189 --> 00:51:49,454
Uh-uh.
Ne vedem, mi-e frig.
812
00:52:00,378 --> 00:52:01,509
Hi.
813
00:52:02,945 --> 00:52:04,208
Ce-i asta?
814
00:52:04,382 --> 00:52:06,210
Un cadou. Haide.
815
00:52:06,384 --> 00:52:08,168
Pentru cine?
816
00:52:08,342 --> 00:52:10,301
Este bicicleta lui Louis,
toate pliate.
817
00:52:10,475 --> 00:52:11,606
Haide.
818
00:52:11,780 --> 00:52:15,132
Nu tachina.
Este pentru mine.
819
00:52:16,263 --> 00:52:18,657
Pot fi. Sau poate nu.
820
00:52:18,831 --> 00:52:20,137
Intră.
821
00:52:28,536 --> 00:52:32,105
Nu am primit niciodată un cadou înainte.
822
00:52:32,279 --> 00:52:33,585
Relaxați-vă.
823
00:52:33,759 --> 00:52:35,239
Știi, când încerci prea mult,
824
00:52:35,413 --> 00:52:36,979
cuvintele nu vin.
825
00:52:48,252 --> 00:52:52,169
[♪♪]
826
00:52:58,827 --> 00:53:02,353
De ce mi-ai dat asta?
827
00:53:05,225 --> 00:53:09,795
doar am vrut
să-ți fac un cadou.
828
00:53:09,969 --> 00:53:11,536
De ce asta?
829
00:53:14,539 --> 00:53:16,845
Ei bine, îți place muzica
și mi-a plăcut mereu de el.
830
00:53:17,019 --> 00:53:18,586
Adică, cântarea lui.
831
00:53:21,981 --> 00:53:23,548
La naiba, Karen.
832
00:53:24,940 --> 00:53:26,420
Nu pot să te mint.
833
00:53:27,943 --> 00:53:29,858
Nu m-am gândit niciodată la mare lucru
de el înainte
834
00:53:30,032 --> 00:53:31,904
pana aseara,
până te-am văzut plângând
835
00:53:32,078 --> 00:53:33,775
și ținându-și poza.
836
00:53:37,344 --> 00:53:40,565
Ținându-și poza
și plângând.
837
00:53:46,527 --> 00:53:47,833
Apoi m-a lovit.
838
00:53:49,400 --> 00:53:52,707
Poate că există cineva
care înseamnă mult pentru tine
839
00:53:52,881 --> 00:53:54,056
despre care nu știam.
840
00:53:54,231 --> 00:53:56,842
Adică, cineva foarte special
la tine.
841
00:53:57,016 --> 00:53:59,888
Nu eram sigur și nu știam
cum sa te intreb.
842
00:54:02,891 --> 00:54:07,548
M-am gândit că poate nu ai făcut-o
vrei să știu despre asta.
843
00:54:07,722 --> 00:54:09,158
Dar, Karen,
Te iubesc atat de mult.
844
00:54:09,333 --> 00:54:11,422
Și dacă această persoană
înseamnă ceva pentru tine,
845
00:54:11,596 --> 00:54:14,163
Aș vrea să te fac fericit
și să-ți dea unul dintre înregistrările lui.
846
00:54:14,338 --> 00:54:15,861
Nu aveam de gând să te întreb
orice.
847
00:54:16,035 --> 00:54:17,776
Nu aveam de gând să spun nimănui
despre asta.
848
00:54:17,950 --> 00:54:19,691
Eu pur și simplu
am vrut să te fac fericit.
849
00:54:19,865 --> 00:54:23,782
Nu am vrut niciodată să te supăr.
Îmi pare rău, într-adevăr, îmi pare rău.
850
00:54:31,398 --> 00:54:32,617
Bine.
851
00:54:35,881 --> 00:54:37,056
Bine.
852
00:54:37,230 --> 00:54:41,408
Ai spus ce ai spus?
853
00:54:43,845 --> 00:54:45,107
Tu mă iubești?
854
00:54:47,153 --> 00:54:48,981
Chiar trebuie să întrebi?
855
00:54:55,509 --> 00:54:59,165
Adică, într-adevăr?
856
00:54:59,339 --> 00:55:01,820
Da, o iau. într-adevăr.
857
00:55:06,172 --> 00:55:08,827
Vrei să știi ceva?
858
00:55:10,132 --> 00:55:12,439
Dacă vrei să-mi spui.
859
00:55:12,613 --> 00:55:13,745
El este...
860
00:55:15,268 --> 00:55:17,836
el este atât de viu.
861
00:55:20,578 --> 00:55:22,275
Îl iubesc.
862
00:55:22,449 --> 00:55:26,323
Și e trist și el.
863
00:55:28,412 --> 00:55:29,543
"Prea"?
864
00:55:32,329 --> 00:55:36,507
Nu m-am putut mișca niciodată
asa.
865
00:55:36,681 --> 00:55:37,856
Vreodată.
866
00:55:39,248 --> 00:55:42,077
Știu.
Dar poți face atât de multe.
867
00:55:47,256 --> 00:55:49,171
Nu asta.
868
00:55:50,564 --> 00:55:51,696
Știu.
869
00:55:55,787 --> 00:55:58,006
Karen, îți faci?
vrei sa-l asculti?
870
00:55:59,747 --> 00:56:01,967
Da.
Haide.
871
00:56:02,141 --> 00:56:03,621
[KAREN IMITĂ MOTORUL MAȘINII
REVING]
872
00:56:03,795 --> 00:56:05,753
[LENA râde]
873
00:56:09,931 --> 00:56:11,846
KAREN:
Mai repede.
874
00:56:12,020 --> 00:56:13,326
Chiar nu pot.
875
00:56:13,500 --> 00:56:14,849
Bine.
876
00:56:15,023 --> 00:56:17,112
Bine.
877
00:56:17,286 --> 00:56:18,853
Mă voi preface.
878
00:56:19,027 --> 00:56:20,986
[Chicotete]
879
00:56:27,688 --> 00:56:29,690
Asta e ceea ce tu
obisnuiam sa te gandesti?
880
00:56:29,864 --> 00:56:31,910
Despre o mulțime de lucruri.
881
00:56:32,084 --> 00:56:33,738
Despre el.
882
00:56:35,261 --> 00:56:39,918
Îmi promiți
nu vei spune nimanui?
883
00:56:40,092 --> 00:56:42,616
Onoarea cercetașului, traversează-mi inima,
sper să moară.
884
00:56:42,790 --> 00:56:44,749
Pentru că ar râde.
885
00:56:48,796 --> 00:56:50,319
Nu cred că ar face-o.
886
00:56:55,063 --> 00:56:58,023
De multe ori oamenii nu o fac
Înțelegi cum ne simțim, Karen.
887
00:57:00,678 --> 00:57:02,897
Acolo. Vrei să te joci
în jurul castelului, hmm?
888
00:57:03,071 --> 00:57:04,290
Haide.
889
00:57:06,423 --> 00:57:09,034
L-am putea întoarce
în Graceland.
890
00:57:09,208 --> 00:57:11,863
Ce-i asta?
Unde locuiește.
891
00:57:13,125 --> 00:57:14,387
Ooh.
Ooh.
892
00:57:14,561 --> 00:57:16,215
Haide.
Unu, doi, trei.
893
00:57:16,389 --> 00:57:19,958
KAREN:
Pașii merg aici. Si...
894
00:57:20,132 --> 00:57:22,395
Aici?
895
00:57:22,569 --> 00:57:26,094
KAREN:
Și masa dinăuntru.
896
00:57:26,268 --> 00:57:28,357
Unde? Aici?
Uh-huh.
897
00:57:28,532 --> 00:57:31,491
În regulă.
Fă-i drăguți.
898
00:57:33,711 --> 00:57:35,103
Camera mamei.
899
00:57:35,277 --> 00:57:36,931
Aici?
900
00:57:37,105 --> 00:57:38,280
Camera mamei.
901
00:57:38,455 --> 00:57:41,936
L-am cumpărat pentru ea
când s-a îmbogățit.
902
00:57:43,721 --> 00:57:47,638
Obișnuia să curețe
casele oamenilor.
903
00:57:51,642 --> 00:57:53,818
Este un castel,
904
00:57:53,992 --> 00:57:57,735
dar nu-i plac lucrurile de lux.
905
00:57:57,909 --> 00:57:59,388
De unde știi toate astea?
906
00:58:00,781 --> 00:58:02,087
Reviste.
907
00:58:03,349 --> 00:58:05,525
a Monicai.
În camera de joacă.
908
00:58:05,699 --> 00:58:07,005
[Chicotete]
909
00:58:09,181 --> 00:58:11,009
El este bun.
910
00:58:12,619 --> 00:58:14,186
Foarte frumos.
911
00:58:18,712 --> 00:58:20,366
Deci...
912
00:58:22,760 --> 00:58:26,807
Dumnezeu i-a lăsat să aibă totul.
913
00:58:29,375 --> 00:58:31,203
Asta nu înseamnă întotdeauna...
914
00:58:34,467 --> 00:58:35,729
[Chicotete]
915
00:58:39,037 --> 00:58:41,387
Hei, hei.
916
00:58:41,561 --> 00:58:43,258
Hei, hei.
917
00:58:43,432 --> 00:58:44,825
BĂIAT:
Continuă, Tony.
918
00:58:44,999 --> 00:58:46,392
Hei, hei.
919
00:58:46,566 --> 00:58:48,220
[COPII HOOPING]
920
00:58:50,352 --> 00:58:52,703
Haide, continuă să te miști.
Nu fi leneș acum.
921
00:58:52,877 --> 00:58:54,182
Hei, hei.
922
00:58:55,488 --> 00:58:56,620
[COPIUL râde]
923
00:59:00,580 --> 00:59:02,277
Ai grijă, tu.
924
00:59:02,451 --> 00:59:04,802
Ridică-te, ridică-te!
925
00:59:10,895 --> 00:59:13,724
FEMEIE:
Știi că Louie nu
înțelege ce se întâmplă.
926
00:59:13,898 --> 00:59:15,900
TOPPER:
nu-mi pasă
daca intelege sau nu.
927
00:59:16,074 --> 00:59:17,205
El înțelege destul
pentru el.
928
00:59:17,379 --> 00:59:18,816
Da, este adevărat.
929
00:59:18,990 --> 00:59:20,992
Dar o să-ți fie dor de el,
mi-e frica,
930
00:59:21,166 --> 00:59:22,994
mai mult decât este capabil
de dor de tine.
931
00:59:23,168 --> 00:59:24,648
Nu vrei să vii acasă
cu noi, dragă?
932
00:59:24,822 --> 00:59:26,301
Da.
933
00:59:26,475 --> 00:59:27,955
TOPPER:
Poate Louie să vină și să trăiască?
cu noi, mamă?
934
00:59:28,129 --> 00:59:29,609
MAMA LUI TOPPER:
Nu am putut avea grijă de el.
935
00:59:29,783 --> 00:59:32,394
Aș avea grijă de el.
eu acum.
936
00:59:32,569 --> 00:59:34,135
Nu este practic, Topper.
937
00:59:34,309 --> 00:59:35,833
Are nevoie de o echipă întreagă
să aibă grijă de el.
938
00:59:36,007 --> 00:59:37,486
Ştii asta.
939
00:59:37,661 --> 00:59:39,837
Nu spun că tu
nu am făcut cea mai mare parte.
940
00:59:40,011 --> 00:59:41,665
OM:
Haide.
941
00:59:41,839 --> 00:59:43,710
[COPII VORBĂNĂ
INDIstinct]
942
00:59:46,583 --> 00:59:49,063
Poate Topper să vină în vizită
Louie din când în când?
943
00:59:49,237 --> 00:59:51,718
Oh, îl voi aduce
cât mai des posibil.
944
00:59:51,892 --> 00:59:54,939
Poate că Louis ar putea veni
să ne viziteze din când în când.
945
00:59:57,376 --> 00:59:59,596
La revedere, Louie-Blooie.
946
00:59:59,770 --> 01:00:02,076
Nu luați nicheluri de lemn
în timp ce eu sunt plecat.
947
01:00:02,250 --> 01:00:04,862
[♪♪]
948
01:00:09,475 --> 01:00:11,346
Iubito, ce se întâmplă?
949
01:00:13,566 --> 01:00:15,437
Ce s-a întâmplat?
950
01:00:15,612 --> 01:00:19,224
Încet. Haide. Relaxați-vă.
Respiră adânc.
951
01:00:20,791 --> 01:00:25,360
Topper îl părăsește pe Louis.
952
01:00:25,534 --> 01:00:27,449
O să mă părăsești.
953
01:00:27,624 --> 01:00:31,323
Nu, nu eu. Niciodată. Nu.
954
01:00:31,497 --> 01:00:35,414
Toată lumea pleacă mereu.
955
01:00:35,588 --> 01:00:36,676
Nu.
956
01:00:36,850 --> 01:00:38,156
[Supine]
957
01:00:40,506 --> 01:00:42,856
[ELVIS SE REDĂ LA RADIO]
958
01:00:50,777 --> 01:00:51,909
Bună.
959
01:00:53,084 --> 01:00:54,215
Cum stă treaba?
960
01:00:55,564 --> 01:00:58,176
Oh, te ia, nu?
961
01:00:58,350 --> 01:00:59,830
Da.
962
01:01:00,004 --> 01:01:02,833
Louie a spus că vrea
sa ascult si eu.
963
01:01:03,007 --> 01:01:04,530
E în regulă cu tine?
Sigur.
964
01:01:15,802 --> 01:01:17,021
Este mutarea ta.
965
01:01:20,024 --> 01:01:21,634
La ce te gandesti?
966
01:01:26,247 --> 01:01:29,511
Mă întreb ce face...
967
01:01:31,165 --> 01:01:32,732
chiar acum.
968
01:01:32,906 --> 01:01:34,299
Putem afla.
969
01:01:36,562 --> 01:01:37,694
Cum?
970
01:01:37,868 --> 01:01:39,565
Îi putem scrie
si intreaba-l.
971
01:01:42,611 --> 01:01:45,658
nu pot scrie.
Puteți să-l tastați.
972
01:01:47,660 --> 01:01:49,009
[râde]
973
01:01:49,183 --> 01:01:50,271
Nu.
974
01:01:50,445 --> 01:01:53,884
trebuie sa o scriu.
975
01:01:54,058 --> 01:01:55,233
Bine.
976
01:01:59,280 --> 01:02:00,412
Fă-ți mișcarea.
977
01:02:05,504 --> 01:02:06,810
Așa este, Ralph.
978
01:02:09,508 --> 01:02:11,031
Bună lovitură.
979
01:02:12,990 --> 01:02:15,732
Oh, cerurile mele.
Vei servi de data asta.
980
01:02:18,778 --> 01:02:21,041
Asta e, bună lovitură, Robin.
981
01:02:22,695 --> 01:02:25,916
Bun. Da, da,
asta e. Multumesc.
982
01:02:28,788 --> 01:02:33,924
El îmi va ști scrisorile
sunt speciale.
983
01:02:36,578 --> 01:02:40,321
O va primi
dimineata.
984
01:02:42,454 --> 01:02:44,935
Este special.
985
01:02:47,589 --> 01:02:50,462
Daca pot sa scriu mai bine.
986
01:02:51,942 --> 01:02:55,946
Daca nu,
nu va sti nimic.
987
01:02:57,774 --> 01:02:59,601
Continuă să exersezi.
Arată bine.
988
01:03:01,734 --> 01:03:03,649
Nu, nu este.
989
01:03:04,911 --> 01:03:06,130
Întoarce pagina.
990
01:03:08,785 --> 01:03:10,525
Te-ai gândit
ce ai de gând să spui?
991
01:03:12,266 --> 01:03:14,225
La asta mă gândesc.
992
01:03:17,271 --> 01:03:19,491
Vrei să joci?
Eu sunt doctorul.
993
01:03:19,665 --> 01:03:21,058
Steven este asistenta.
994
01:03:22,276 --> 01:03:24,148
Nu acum.
eu scriu.
995
01:03:24,322 --> 01:03:26,759
Plictisitor.
996
01:03:26,933 --> 01:03:28,500
Nu pentru mine.
997
01:03:29,849 --> 01:03:31,633
Bine.
998
01:03:31,808 --> 01:03:33,244
Ei bine, măcar ia-ți pastila.
999
01:03:33,418 --> 01:03:34,549
Ce e în neregulă cu ea?
1000
01:03:36,595 --> 01:03:37,944
Nimic.
1001
01:03:42,427 --> 01:03:44,777
Este pastilele mele frumoase.
1002
01:03:44,951 --> 01:03:46,866
Eu iau unul in fiecare zi.
1003
01:03:49,869 --> 01:03:51,175
Vai, pare bine.
1004
01:03:53,046 --> 01:03:54,569
Nu e corect, am nevoie de unul.
1005
01:03:56,223 --> 01:03:57,442
Da.
1006
01:04:19,072 --> 01:04:22,336
Sunteți sigur că această adresă este corectă?
1007
01:04:22,510 --> 01:04:25,644
Este acela
în toate revistele.
1008
01:04:25,818 --> 01:04:27,124
Bine.
1009
01:04:30,083 --> 01:04:33,304
Va dura trei zile,
1010
01:04:33,478 --> 01:04:37,308
poate o saptamana sa raspund.
1011
01:04:42,574 --> 01:04:47,057
Dar dacă e prea ocupat?
1012
01:04:47,231 --> 01:04:49,059
Știi cât de mult muncește.
1013
01:04:49,233 --> 01:04:51,670
Face filme și decupează
înregistrări și toate acele lucruri.
1014
01:04:51,844 --> 01:04:55,152
Știu, e ocupat.
1015
01:04:55,326 --> 01:04:59,156
Dar când îmi citește scrisoarea,
ii va pasa.
1016
01:04:59,330 --> 01:05:01,158
Doar că nu te vreau
a fi prea suparat...
1017
01:05:01,332 --> 01:05:04,596
El va răspunde,
vei vedea.
1018
01:05:06,380 --> 01:05:08,121
Îți faci prea multe griji.
1019
01:05:08,295 --> 01:05:09,688
Da, știu.
Dar este un vechi obicei.
1020
01:05:09,862 --> 01:05:11,124
sunt din ce în ce mai bine.
1021
01:05:19,350 --> 01:05:20,525
Da, este deschis.
1022
01:05:21,787 --> 01:05:22,919
Hei, intră.
1023
01:05:24,746 --> 01:05:26,183
Aveam nevoie de o pauză.
1024
01:05:26,357 --> 01:05:28,750
Îmi pare rău.
Nu am vrut să te întrerup.
1025
01:05:28,925 --> 01:05:30,752
Am avut doar o întrebare
pentru amândoi.
1026
01:05:30,927 --> 01:05:32,493
Nu fi prost.
Really, we're bleary-eyed.
1027
01:05:32,667 --> 01:05:34,060
Ne-am actualizat
fiecare diagramă.
1028
01:05:34,234 --> 01:05:35,583
Aşezaţi-vă.
1029
01:05:35,757 --> 01:05:37,629
Acum pune-ne 10 întrebări.
Doar unul.
1030
01:05:37,803 --> 01:05:39,500
Nu vreau să suprataxez
mintea mea.
1031
01:05:39,674 --> 01:05:42,112
Sunday's visitors' day again
1032
01:05:42,286 --> 01:05:45,158
și vreau... Ei bine, aș vrea
să o duc pe Karen la un film.
1033
01:05:45,332 --> 01:05:47,987
Nu a fost niciodată la unul
si m-am gandit...
1034
01:05:48,161 --> 01:05:50,598
M-am gândit că ar fi mai bine să verific.
Adică din punct de vedere medical.
1035
01:05:50,772 --> 01:05:52,383
nu văd niciunul...
1036
01:05:52,557 --> 01:05:54,559
Nu văd niciun motiv
de ce nu.
1037
01:05:54,733 --> 01:05:57,431
Teribil. Mulţumesc.
Am vrut doar să mă asigur.
1038
01:05:57,605 --> 01:06:00,565
Lena, de fapt,
Lena,
1039
01:06:00,739 --> 01:06:02,959
tocmai am terminat
făcând diagrama lui Karen aici.
1040
01:06:03,133 --> 01:06:06,571
Și este uimitor
ce ai facut.
1041
01:06:06,745 --> 01:06:08,094
Karen a făcut-o.
1042
01:06:08,268 --> 01:06:10,314
Reacțiile ei musculare,
1043
01:06:10,488 --> 01:06:14,405
a trecut cu mult peste orice fel
a previziunilor medicale.
1044
01:06:14,579 --> 01:06:17,538
Ea a trăit cu mult peste
orice predicții medicale,
1045
01:06:17,712 --> 01:06:20,193
cu inima aceea a ei.
1046
01:06:20,367 --> 01:06:23,066
E în regulă, bine?
1047
01:06:26,460 --> 01:06:30,160
I know I have to remember
realitatea.
1048
01:06:31,639 --> 01:06:33,250
We really can't predict, Lena.
1049
01:06:33,424 --> 01:06:34,947
Uită-te la Karen.
1050
01:06:35,121 --> 01:06:37,906
Six months ago, we'd never
am crezut că este posibil
1051
01:06:38,081 --> 01:06:41,954
și uită-te la Monica,
vrea să fie doctor.
1052
01:06:42,128 --> 01:06:44,043
Cred că va fi.
1053
01:06:44,217 --> 01:06:47,960
Ei bine, am decis să las
viitorul are grijă de el însuși.
1054
01:06:48,134 --> 01:06:50,180
The present seems quite enough.
1055
01:06:50,354 --> 01:06:51,485
Mulţumesc.
1056
01:06:57,274 --> 01:06:58,927
Nu pot să aștept.
1057
01:06:59,102 --> 01:07:01,626
Sper că se zguduie
și se mișcă
1058
01:07:01,800 --> 01:07:04,411
și se scutură peste tot
locul.
1059
01:07:17,555 --> 01:07:19,905
[MUZICA ROCK SE REDĂ PE ECREN]
1060
01:07:20,079 --> 01:07:22,168
♪ Gata, gata, gata
Sunt gata ♪
1061
01:07:22,342 --> 01:07:24,301
♪ Gata, gata, gata ♪
1062
01:07:24,475 --> 01:07:26,651
♪ Sunt gata, gata, gata
Pentru a rock 'n' roll ♪
1063
01:07:26,825 --> 01:07:28,740
♪ Îmi voi da jos pantofii
Suflecă-mi blugii decolorați ♪
1064
01:07:28,914 --> 01:07:30,829
♪ Rock 'n' roll, iubito
Se toarnă pe abur ♪
1065
01:07:31,003 --> 01:07:33,223
♪ Amestecă la stânga
Amestecă la dreapta ♪
1066
01:07:33,397 --> 01:07:36,704
♪ O să rock 'n' roll
Până devreme, noaptea devreme ♪
1067
01:07:36,878 --> 01:07:39,011
♪ Gata, gata, gata
Sunt gata ♪
1068
01:07:39,185 --> 01:07:40,708
♪ Gata, gata, gata
Sunt gata ♪
1069
01:07:40,882 --> 01:07:42,797
♪ Gata, gata, gata ♪
1070
01:07:42,971 --> 01:07:45,931
♪ Sunt gata, gata, gata
Pentru a rock 'n' roll ♪
1071
01:07:46,105 --> 01:07:47,802
[AUDIENCE CHEERING ONSCREEN]
1072
01:07:52,155 --> 01:07:54,505
["LOVE ME TENDER" PLAYING]
1073
01:07:55,723 --> 01:07:59,118
♪ Iubeste-ma tandru ♪
1074
01:07:59,292 --> 01:08:01,947
♪ Love me sweet ♪
1075
01:08:02,121 --> 01:08:06,908
♪ Nu mă lăsa niciodată să plec ♪
1076
01:08:08,736 --> 01:08:10,651
♪ Ai făcut ♪
1077
01:08:10,825 --> 01:08:15,047
♪ Viața mea completă ♪
1078
01:08:15,221 --> 01:08:19,617
♪ Și te iubesc atât de mult ♪
1079
01:08:21,532 --> 01:08:25,188
♪ Iubeste-ma tandru ♪
1080
01:08:25,362 --> 01:08:27,973
♪ Iubește-mă adevărat ♪
1081
01:08:28,147 --> 01:08:33,109
♪ Toate visele mele
Implinit ♪
1082
01:08:38,940 --> 01:08:40,986
Trebuie să-i spun
about the movie
1083
01:08:41,160 --> 01:08:42,988
și poate cealaltă scrisoare.
1084
01:08:43,162 --> 01:08:44,598
Hopa.
1085
01:08:44,772 --> 01:08:46,731
[Râde]
I think you're tired.
1086
01:08:46,905 --> 01:08:48,080
That only happens
când ești obosit.
1087
01:08:48,254 --> 01:08:49,429
Trebuie să.
1088
01:08:49,603 --> 01:08:51,083
It hasn't been
that long since--
1089
01:08:51,257 --> 01:08:52,780
A trecut prea mult.
1090
01:08:52,954 --> 01:08:55,305
Can we mail this early?
1091
01:08:56,741 --> 01:08:58,699
Sigur.
1092
01:08:58,873 --> 01:09:00,179
Monica's mad at you.
1093
01:09:00,353 --> 01:09:01,963
De ce?
1094
01:09:02,138 --> 01:09:03,661
Ea crede că ții
secrets from her.
1095
01:09:03,835 --> 01:09:05,141
știi,
cu ecranul închis.
1096
01:09:07,317 --> 01:09:09,580
What'll I tell her?
Nu știu.
1097
01:09:09,754 --> 01:09:11,582
You're better at things
like that than me.
1098
01:09:13,279 --> 01:09:15,151
Da.
1099
01:09:15,325 --> 01:09:17,501
Tell her--
Tell her the truth.
1100
01:09:17,675 --> 01:09:21,026
Spune-i că am un prieten de corespondență,
și el este un secret.
1101
01:09:21,200 --> 01:09:22,680
She likes secrets.
1102
01:09:22,854 --> 01:09:24,856
Okay, I'll try that.
1103
01:09:26,553 --> 01:09:29,121
Oprește-te destul de curând, bine?
E târziu.
1104
01:09:39,218 --> 01:09:42,830
Karen a spus că are un prieten de corespondență
și că el este un secret.
1105
01:09:46,007 --> 01:09:49,881
Hey, she said you like secrets
1106
01:09:50,055 --> 01:09:51,752
and that you'd understand.
1107
01:09:53,972 --> 01:09:55,582
Îmi plac secretele mele.
1108
01:09:55,756 --> 01:09:58,977
Oh, Monica,
Cunosc sentimentul.
1109
01:10:00,500 --> 01:10:04,200
Spune-i că și-a uitat pastila.
1110
01:10:05,853 --> 01:10:07,159
Bine.
1111
01:10:08,813 --> 01:10:10,336
Vrei să-l dau
la ea?
1112
01:10:11,946 --> 01:10:13,687
Bine.
Bine.
1113
01:10:13,861 --> 01:10:15,211
Pa! Pa.
1114
01:10:19,171 --> 01:10:21,086
[THUNDER CRASHING]
1115
01:10:25,177 --> 01:10:27,092
[♪♪]
1116
01:10:41,498 --> 01:10:44,022
Waiting makes it worse,
stii?
1117
01:10:44,196 --> 01:10:46,720
Nu mă pot abține.
1118
01:10:48,896 --> 01:10:51,682
Ceva
trebuie să fi mers prost.
1119
01:10:52,900 --> 01:10:55,207
Sunt toți acei oameni.
1120
01:10:55,381 --> 01:10:57,209
Care oameni?
1121
01:10:57,383 --> 01:10:59,080
Secretarii,
1122
01:11:00,821 --> 01:11:03,650
bodyguarzi, oameni.
1123
01:11:03,824 --> 01:11:08,481
Poate altcineva
1124
01:11:08,655 --> 01:11:10,135
am primit scrisoarea mea.
1125
01:11:12,398 --> 01:11:15,445
Știu că ar fi răspuns.
1126
01:11:30,111 --> 01:11:31,722
Băiete, se coboară.
1127
01:11:31,896 --> 01:11:33,463
Ceva pentru noi?
1128
01:11:33,637 --> 01:11:35,465
Poți arunca o privire,
dar nu am văzut nimic.
1129
01:11:35,639 --> 01:11:37,815
Poate că este încă acolo, totuși.
Bine.
1130
01:11:57,313 --> 01:11:58,618
Am să ies afară
a acestei haine.
1131
01:11:58,792 --> 01:12:00,011
Scuzați-mă.
1132
01:12:19,465 --> 01:12:22,468
Vino aici.
Vino chiar aici.
1133
01:12:25,645 --> 01:12:28,300
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]
1134
01:13:21,222 --> 01:13:23,181
Nimic pentru tine, puștiule.
Îmi pare rău.
1135
01:13:27,794 --> 01:13:32,320
Ei bine, cred că domnișoara Karen este aici
are o raceala cu adevarat urata.
1136
01:13:32,495 --> 01:13:35,019
Deci va trebui să rămâi
în pat pentru câteva zile.
1137
01:13:35,193 --> 01:13:37,195
Tine de cald pentru mine.
Vei face asta?
1138
01:13:37,369 --> 01:13:38,805
Ceai fierbinte și supă de pui.
1139
01:13:38,979 --> 01:13:41,025
Nimeni nu a venit
cu ceva mai bun.
1140
01:13:46,465 --> 01:13:48,380
Vrei să-ți citesc?
Mmm?
1141
01:13:50,208 --> 01:13:52,428
Sau vrei să merg mai departe
despre povestea despre șoareci?
1142
01:13:54,560 --> 01:13:55,692
Te simți bine?
1143
01:14:01,045 --> 01:14:02,176
Ce s-a întâmplat?
1144
01:14:03,743 --> 01:14:04,962
Nimic.
1145
01:14:07,704 --> 01:14:09,140
haide,
putem vorbi despre asta.
1146
01:14:10,576 --> 01:14:12,143
Nu vreau să vorbesc.
1147
01:14:13,884 --> 01:14:15,494
te gandesti la...
Nu.
1148
01:14:16,713 --> 01:14:19,455
Karen, te rog nu mă închide afară.
1149
01:14:22,893 --> 01:14:24,285
haide,
putem vorbi despre asta.
1150
01:14:24,460 --> 01:14:27,288
Te doare undeva?
1151
01:14:27,463 --> 01:14:30,857
Nu, sunt obosit.
1152
01:14:32,555 --> 01:14:34,165
Vreau sa ma culc.
1153
01:15:14,335 --> 01:15:16,120
Te rog lasa-l sa raspunda.
1154
01:15:23,388 --> 01:15:25,129
Chestii fierbinți, nu-i așa?
1155
01:15:27,784 --> 01:15:29,873
Nici măcar nu poți trimite
o carte poștală a naibii.
1156
01:15:47,368 --> 01:15:51,242
În fiecare zi ea doar stă
și așteaptă scrisoarea aceea.
1157
01:15:52,417 --> 01:15:54,158
Nu va veni niciodată.
1158
01:15:54,332 --> 01:15:57,640
Ei bine, Lena, de dragul lui Pete,
unde ai fost tot timpul?
1159
01:15:57,814 --> 01:15:59,380
De ce nu ai încercat
oprirea ei?
1160
01:15:59,555 --> 01:16:00,947
Opreste-o?
1161
01:16:03,515 --> 01:16:04,908
am încurajat-o.
1162
01:16:06,692 --> 01:16:08,694
A fost ideea mea.
1163
01:16:08,868 --> 01:16:10,609
Adică,
la ce te asteptai?
1164
01:16:14,221 --> 01:16:17,355
Puțină compasiune.
Nu știu.
1165
01:16:17,529 --> 01:16:20,706
Am vrut doar să aduc puțin
fericire în viața ei.
1166
01:16:20,880 --> 01:16:22,099
La naiba!
1167
01:16:24,536 --> 01:16:26,582
Ideea este,
Ar fi trebuit să știu mai bine.
1168
01:16:26,756 --> 01:16:29,367
A fost o prostie
și distructiv.
1169
01:16:29,541 --> 01:16:31,630
În fiecare zi dezamăgirea
devine mai dureros.
1170
01:16:31,804 --> 01:16:34,851
Așa că în fiecare zi se retrage
cu atât mai mult în ea însăși.
1171
01:16:35,025 --> 01:16:36,853
Doamne, practic este
a revenit la obiect
1172
01:16:37,027 --> 01:16:38,245
de unde am început prima dată.
1173
01:16:38,419 --> 01:16:41,335
Ca să nu mai vorbim
că acum ea mă supără.
1174
01:16:46,732 --> 01:16:48,168
Nu cred asta.
1175
01:16:50,127 --> 01:16:52,129
Ei bine, ea are tot dreptul.
1176
01:16:52,303 --> 01:16:57,264
Este posibil să fi făcut o greșeală
dar nu ai comis o crimă.
1177
01:17:00,441 --> 01:17:03,575
Da, ei bine, este discutabil.
1178
01:17:07,274 --> 01:17:08,406
Unde te duci?
1179
01:17:08,580 --> 01:17:10,800
Afară.
1180
01:17:10,974 --> 01:17:13,629
Afară îngheață.
Vei lua pneumonie.
1181
01:17:13,803 --> 01:17:15,282
Bun.
1182
01:17:23,943 --> 01:17:25,510
Ninge, Karen.
1183
01:17:32,386 --> 01:17:34,040
Am ridicat poșta.
1184
01:17:34,214 --> 01:17:35,999
Există o scrisoare pentru tine,
Karen.
1185
01:17:41,787 --> 01:17:43,441
[Gâfâind]
1186
01:17:43,615 --> 01:17:45,008
Lena, ia oxigenul.
1187
01:17:47,271 --> 01:17:49,795
E în regulă, Karen.
Ia-o ușurel.
1188
01:17:54,017 --> 01:17:56,149
Lena!
1189
01:18:01,372 --> 01:18:04,680
E bine, Karen.
Asta e bine.
1190
01:18:06,290 --> 01:18:07,552
Aici.
1191
01:18:16,082 --> 01:18:17,867
Doar un pic mai mult.
1192
01:18:19,172 --> 01:18:20,739
Iată.
Doar un minut.
1193
01:18:42,848 --> 01:18:44,328
E bine?
1194
01:18:45,546 --> 01:18:46,722
Așa cred.
1195
01:18:49,028 --> 01:18:50,203
Unde e scrisoarea?
1196
01:18:50,377 --> 01:18:51,727
Ia-o mai ușor, Karen.
1197
01:18:53,990 --> 01:18:57,080
Acum ajută-mă, stai aici.
E o fată.
1198
01:19:04,435 --> 01:19:08,439
Ți-am spus că va veni.
1199
01:19:08,613 --> 01:19:10,571
Îți faci prea multe griji.
1200
01:19:12,704 --> 01:19:15,533
Da, știu.
But I'm getting better.
1201
01:19:19,580 --> 01:19:21,060
It's like a dream.
1202
01:19:28,589 --> 01:19:29,939
Este o poveste lungă.
1203
01:19:30,113 --> 01:19:35,814
Este o scrisoare de la prietenul meu.
1204
01:19:37,773 --> 01:19:41,733
Și chiar este
prietenul meu.
1205
01:19:44,605 --> 01:19:46,956
Mă bucur că ai primit o scrisoare
from your friend, Karen.
1206
01:19:49,610 --> 01:19:51,308
Fii cu ochii pe ea.
Mă întorc imediat.
1207
01:20:03,015 --> 01:20:04,147
[râde]
1208
01:20:09,152 --> 01:20:12,068
Nu e mult timp.
Vrei să auzi?
1209
01:20:12,242 --> 01:20:15,027
Vreau s-o aud?
Ce întrebare.
1210
01:20:15,201 --> 01:20:17,116
Haide sus.
1211
01:20:19,597 --> 01:20:21,947
Acolo. Bine.
1212
01:20:28,954 --> 01:20:31,304
"Dear Karen.
1213
01:20:33,567 --> 01:20:37,615
„Iartă-mi scrisul de mână.
1214
01:20:37,789 --> 01:20:41,314
„Este o mizerie.
1215
01:20:41,488 --> 01:20:46,885
"I always seem
a fi grăbit.
1216
01:20:48,321 --> 01:20:51,672
"Forgive me, too,
1217
01:20:51,847 --> 01:20:54,762
"for not writing sooner.
1218
01:20:57,722 --> 01:21:01,726
"There is so much mail
1219
01:21:01,900 --> 01:21:06,949
„pe care nu îl înțeleg întotdeauna
o sansa
1220
01:21:07,123 --> 01:21:09,734
„să citesc totul.
1221
01:21:10,866 --> 01:21:12,868
„Îmi pare foarte rău.
1222
01:21:14,391 --> 01:21:19,135
„Îmi dai
1223
01:21:19,309 --> 01:21:21,659
„o șansă
1224
01:21:21,833 --> 01:21:25,837
"sa te compensezi?
1225
01:21:26,011 --> 01:21:30,407
„Îmi doresc foarte mult să fiu
1226
01:21:30,581 --> 01:21:32,757
„prietenul tău.
1227
01:21:32,931 --> 01:21:36,369
„Vreau să aud
1228
01:21:36,543 --> 01:21:39,068
„Totul despre tine.
1229
01:21:40,721 --> 01:21:43,681
„Cum arăți?
1230
01:21:45,074 --> 01:21:48,294
„Ce îți place să faci?
1231
01:21:48,468 --> 01:21:53,125
„Ce vă place
sa te joci?
1232
01:21:55,475 --> 01:21:58,478
„Mă bucur că îți place
muzica mea.
1233
01:22:00,263 --> 01:22:04,528
„Te trimit
1234
01:22:04,702 --> 01:22:07,531
„o adresă specială
1235
01:22:07,705 --> 01:22:11,535
„deci scrisorile tale
1236
01:22:11,709 --> 01:22:15,321
„va veni direct la mine.
1237
01:22:16,670 --> 01:22:18,977
„Scrieți înapoi în curând.
1238
01:22:19,151 --> 01:22:21,458
Prietenul tău, Elvis.”
1239
01:22:21,632 --> 01:22:23,068
[Râde]
Elvis.
1240
01:22:33,252 --> 01:22:36,168
KAREN:
„Dragă Elvis. Mulțumesc.
1241
01:22:36,342 --> 01:22:38,954
„Știam că vom fi prieteni
într-o zi.
1242
01:22:39,128 --> 01:22:41,913
„Iartă-mi scrisul de mână.
1243
01:22:42,087 --> 01:22:44,350
„Îmi place atât de mult.
1244
01:22:44,524 --> 01:22:48,311
„Mi-ai cerut să-ți spun
despre mine.
1245
01:22:48,485 --> 01:22:50,661
„Am paralizie cerebrală,
1246
01:22:50,835 --> 01:22:53,359
„deci nu pot merge.
1247
01:22:53,533 --> 01:22:56,449
„Dar am un scaun cu motor.
1248
01:22:56,623 --> 01:22:58,756
„Nu cred
Sunt drăguță.
1249
01:22:58,930 --> 01:23:01,454
„Sper să nu te superi.
1250
01:23:01,628 --> 01:23:03,804
„Sunt foarte fericit
pe care ai scris tu.
1251
01:23:03,979 --> 01:23:05,458
Iubire, Karen."
1252
01:23:05,632 --> 01:23:07,330
[Râde]
1253
01:23:32,920 --> 01:23:34,531
TONY:
Hei, bine.
1254
01:23:35,836 --> 01:23:38,187
Unde este cardul?
Cardul?
1255
01:23:41,407 --> 01:23:43,714
Iată, acolo este.
Acolo este.
1256
01:24:06,780 --> 01:24:08,130
Te voi duce acolo încă.
1257
01:24:09,522 --> 01:24:10,697
Te-am luat acolo.
1258
01:24:13,048 --> 01:24:14,266
Bine, scrisori.
1259
01:24:15,572 --> 01:24:17,400
Îl pot trimite prin poștă.
1260
01:24:17,574 --> 01:24:18,792
Sunteţi sigur?
Este îngrozitor de mare.
1261
01:24:20,490 --> 01:24:23,058
Credeți că tot exercițiul ăsta
a mers degeaba?
1262
01:24:23,232 --> 01:24:24,885
Bine. Ei bine, lasă-mă
reparați-vă.
1263
01:24:25,060 --> 01:24:26,844
Apropie-te puțin.
Stai.
1264
01:24:29,238 --> 01:24:31,240
Bine, gata.
1265
01:24:37,028 --> 01:24:38,682
Este sus, dar este înghețat.
1266
01:24:40,249 --> 01:24:42,947
Bine, plecăm.
1267
01:24:47,473 --> 01:24:49,954
KAREN:
„Dragă Elvis, chiar vorbesc.
1268
01:24:50,128 --> 01:24:53,566
„Dacă ești prea ocupat
sau prea obosit,
1269
01:24:53,740 --> 01:24:54,828
„nu vă obosiți să scrieți.
1270
01:24:55,002 --> 01:24:57,266
„Voi continua să scriu.
1271
01:24:57,440 --> 01:25:00,573
„Tony o să ia
o poză cu mine.
1272
01:25:00,747 --> 01:25:02,097
„Îți voi trimite.
1273
01:25:02,271 --> 01:25:04,795
„Crezi că ar trebui
mă tund?
1274
01:25:04,969 --> 01:25:07,363
Iubește din nou, Karen."
1275
01:25:32,257 --> 01:25:34,825
„Mă bucur că crezi
Sunt drăguță.
1276
01:25:34,999 --> 01:25:37,132
„Nu mă voi tunde.
1277
01:25:37,306 --> 01:25:41,266
„M-am gândit mult
despre ce ți-aș putea trimite.
1278
01:25:41,440 --> 01:25:45,836
„Tony a făcut câteva poze
și o să-ți trimit unul.
1279
01:25:46,010 --> 01:25:50,884
„Nu este mult, dar am vrut
să-ți dea ceva.
1280
01:25:51,058 --> 01:25:53,800
„M-ai trimis
atâtea cadouri.
1281
01:25:53,974 --> 01:25:56,281
„Vă mulțumim pentru card.
1282
01:25:56,455 --> 01:25:58,675
„Scrie doar când poți.
1283
01:25:58,849 --> 01:26:01,852
Mi-ar plăcea să vii
și vedeți-mă.”
1284
01:26:16,649 --> 01:26:18,695
Îți scrii prietenului?
1285
01:26:18,869 --> 01:26:20,697
Uh-huh. Intră.
1286
01:26:24,570 --> 01:26:26,572
Crezi că prietenul tău
ar putea avea un prieten
1287
01:26:26,746 --> 01:26:28,661
I-as putea scrie?
1288
01:26:28,835 --> 01:26:30,794
nu stiu.
pot întreba.
1289
01:26:36,539 --> 01:26:37,844
Ce vrei de Crăciun?
1290
01:26:39,194 --> 01:26:42,371
Nimic.
Am tot ce vreau.
1291
01:26:43,850 --> 01:26:47,071
Mă voi gândi la ceva.
Noapte bună.
1292
01:26:47,245 --> 01:26:49,987
noaptea. Dormi bine.
1293
01:27:00,867 --> 01:27:03,827
Acolo. Uh-huh.
1294
01:27:04,001 --> 01:27:06,046
Pare ciudat.
1295
01:27:06,221 --> 01:27:07,396
Dacă nu ai de gând să ajuți,
1296
01:27:07,570 --> 01:27:09,006
păstrează-ți doar opiniile
pentru tine însuți.
1297
01:27:09,180 --> 01:27:10,529
KAREN:
„Dragă Karen.
1298
01:27:10,703 --> 01:27:13,402
„Mi-au plăcut desenele tale.
1299
01:27:13,576 --> 01:27:17,406
„Și am
și un prieten secret.
1300
01:27:17,580 --> 01:27:20,452
„Se presupune că ea
să mă inspire.
1301
01:27:20,626 --> 01:27:23,629
„Este destul de roz
ursuleț de pluș.
1302
01:27:23,803 --> 01:27:26,066
„Dar ea se pierde.
1303
01:27:26,241 --> 01:27:29,940
„Deci dacă o vezi
rătăcind în jur,
1304
01:27:30,114 --> 01:27:33,552
„te rog să fii cu ochii pe ea
pentru mine.
1305
01:27:33,726 --> 01:27:36,120
„Și ea se numește Karen.
1306
01:27:36,294 --> 01:27:38,209
Iubește-l pe Elvis."
1307
01:27:40,255 --> 01:27:43,258
„M-am uitat peste tot în pădure
1308
01:27:43,432 --> 01:27:47,349
„și nu o găsesc pe Karen,
cealaltă Karen.
1309
01:27:47,523 --> 01:27:49,612
„Cred că ai inventat-o.
1310
01:27:49,786 --> 01:27:52,484
„Nu ai fi avut
un ursuleț roz.
1311
01:27:52,658 --> 01:27:56,923
„Dar îmi place că îți place
să inventezi și lucrurile.
1312
01:27:57,097 --> 01:27:58,621
„O fac mult.
1313
01:27:58,795 --> 01:28:01,667
„Prietena mea, Monica,
vrea să știe
1314
01:28:01,841 --> 01:28:05,280
dacă ai un prieten
ea poate scrie către.”
1315
01:28:08,152 --> 01:28:10,937
Mai departe. Bine.
1316
01:28:19,163 --> 01:28:22,297
Uite ce tocmai a venit.
Livrare speciala.
1317
01:28:22,471 --> 01:28:24,081
Nu sta doar acolo, deschide-l.
1318
01:28:28,433 --> 01:28:30,566
Hai, trage, trage.
1319
01:28:47,539 --> 01:28:49,672
[LENA râde]
1320
01:29:03,816 --> 01:29:05,340
sunt epuizat.
1321
01:29:07,429 --> 01:29:08,734
Noapte bună.
1322
01:29:11,389 --> 01:29:13,348
Noapte bună.
te iubesc.
1323
01:29:15,219 --> 01:29:16,481
Nu sta treaz prea târziu.
1324
01:29:17,787 --> 01:29:18,918
Bine.
1325
01:29:20,398 --> 01:29:22,357
Și eu te iubesc.
1326
01:29:23,575 --> 01:29:24,663
Crăciun fericit.
1327
01:29:24,837 --> 01:29:26,970
Crăciun fericit.
1328
01:30:38,737 --> 01:30:40,652
[♪♪]
1329
01:31:01,194 --> 01:31:02,369
Karen.
1330
01:31:07,810 --> 01:31:08,941
Karen!
1331
01:31:10,160 --> 01:31:11,335
Karen!
1332
01:32:17,227 --> 01:32:19,098
[♪♪]
1333
01:32:20,305 --> 01:33:20,352
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org